1
00:00:22,286 --> 00:00:32,275
MEJA MAKAN MAKAN NORIKO

2
00:00:41,086 --> 00:00:45,645
<i>Desember 2001</i>

3
00:00:53,720 --> 00:00:57,312
<i>Aku merobek benang yang tadi
tergantung di mantelku.</i>

4
00:01:01,987 --> 00:01:06,477
<i>Aku kabur dari rumah.</i>

5
00:01:08,186 --> 00:01:09,710
<i>Saya tiba di Stasiun Tokyo.</i>

6
00:01:25,486 --> 00:01:29,180
<i>Wanita, usia 17.</i>

7
00:01:35,820 --> 00:01:39,912
<i>Hanya seorang anak kecil. Itu aku.</i>

8
00:01:52,987 --> 00:01:59,978
<i>Aku berpura-pura membawa tas besarku
Saya baru saja kembali dari perjalanan.</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,750
<i>Berjalan ke Ginza.</i>

10
00:02:11,052 --> 00:02:14,213
<i>Itu tepat sebelum Natal.</i>

11
00:02:17,252 --> 00:02:21,709
<i>Terang dengan lampu neon.</i>

12
00:02:29,753 --> 00:02:35,709
<i>Semua orang berpakaian lebih baik
daripada saya, dan terlihat keren.</i>

13
00:02:46,686 --> 00:02:48,778
NORIKO

14
00:02:49,786 --> 00:02:56,447
<i>Aku punya ayah, ibu,
dan seorang saudara perempuan bernama Yuka.</i>

15
00:03:11,152 --> 00:03:13,210
saya sudah selesai.

16
00:03:13,419 --> 00:03:15,079
Makanlah, Noriko.

17
00:03:18,986 --> 00:03:22,647
Ketika dia mempunyai masalah, dia
tidak bisa memikirkan hal lain.

18
00:03:22,986 --> 00:03:30,648
<i>Umurku 17 tahun. Saat SMP.
Selalu bertengkar dengan ayahku.</i>

19
00:03:31,186 --> 00:03:38,211
<i>Dia ingin aku pergi ke lokal
kuliah, tapi aku tahu itu akan menyebalkan.</i>

20
00:03:38,486 --> 00:03:42,476
<i>Aku tidak akan menemukan pacar
atau bahkan teman di sana.</i>

21
00:03:46,686 --> 00:03:52,677
<i>Dia mengupas jeruk keprok dan
masukkan kulitnya ke dalam asbak.</i>

22
00:03:54,219 --> 00:03:59,619
Anak laki-laki di Tokyo tidak berharga... dan...

23
00:04:00,086 --> 00:04:03,781
<i>Dia ragu untuk mengatakannya.</i>

24
00:04:04,186 --> 00:04:07,017
<i>Tapi aku tahu. Sepupu saya.</i>

25
00:04:07,219 --> 00:04:11,550
<i>Sato dan Kei hamil
saat belajar di Tokyo.</i>

26
00:04:11,753 --> 00:04:15,208
Taeko? Halo.

27
00:04:15,952 --> 00:04:19,750
Sato dan Kei baru saja datang.

28
00:04:22,019 --> 00:04:27,850
<i>Ayah berpikir, gadis-gadis pergilah
ke Tokyo, hamil.</i>

29
00:04:28,119 --> 00:04:31,916
<i>Laki-laki itu masalah...</i>

30
00:04:32,252 --> 00:04:39,618
<i>Aku memperhatikan kulitnya yang terlipat rapi
perlahan kembali ke bentuk aslinya.</i>

31
00:04:39,885 --> 00:04:43,046
<i>Jeruk keprok, jeruk keprok...</i>

32
00:04:43,219 --> 00:04:46,913
<i>Jeruk keprok berwarna oranye...</i>

33
00:04:47,453 --> 00:04:51,852
<i>Aku punya teman bernama Tangerine
di sekolah dasar.</i>

34
00:04:52,885 --> 00:05:00,342
<i>Kukira orang-orang memanggilnya seperti itu
karena pipinya berwarna oranye.</i>

35
00:05:00,753 --> 00:05:04,618
<i>Tapi asumsiku salah.</i>

36
00:05:05,219 --> 00:05:10,778
<i>Suatu hari, saat aku bersama Yuka,
seseorang menghentikan saya di jalan.</i>

37
00:05:11,119 --> 00:05:15,109
Norippe? Ingat saya?

38
00:05:15,219 --> 00:05:18,913
Ini aku. Jeruk keprok.

39
00:05:19,119 --> 00:05:24,553
<i>Aku tidak mengenalinya pada awalnya.
Itu Tangerine, sekarang 17 tahun.</i>

40
00:05:25,586 --> 00:05:27,348
<i>Ada apa, Norippe?</i>

41
00:05:27,553 --> 00:05:33,248
<i>Tidak ada yang memanggilku seperti itu
lagi. Nama saya Noriko.</i>

42
00:05:33,620 --> 00:05:35,382
Kenali seragam ini?

43
00:05:35,486 --> 00:05:37,043
<i>Aku tidak tahu.</i>

44
00:05:37,186 --> 00:05:42,643
Tentu saja tidak.
Ini sebenarnya kostum!

45
00:05:42,785 --> 00:05:44,343
<i>Itu bukan seragam sekolah.</i>

46
00:05:44,519 --> 00:05:46,076
<i>Itu bukan seragam sekolah.</i>

47
00:05:46,653 --> 00:05:48,643
<i>Setelah SMP,</i>

48
00:05:48,885 --> 00:05:52,841
<i>dia menjadi pekerja seks
di "klub gambar" ini</i>

49
00:05:53,286 --> 00:05:55,549
Saya membagikan ini untuk bekerja.

50
00:05:56,319 --> 00:06:00,616
"Sekolah Fantasi Khusus Perempuan"?
Saya pernah mendengar tentang tempat ini.

51
00:06:01,052 --> 00:06:05,349
Itulah "sekolah" saya sekarang
Aku sedang dalam perjalanan.

52
00:06:05,586 --> 00:06:09,349
<i>Dia memberitahuku kenapa dia dipanggil Tangerine.</i>

53
00:06:09,586 --> 00:06:12,314
Oke, kelas. Siapa yang kamu kagumi?

54
00:06:12,453 --> 00:06:15,716
Ibu dan Ayah.

55
00:06:16,286 --> 00:06:22,618
<i>Di kelas 2, guru
bertanya, "Siapa yang kamu kagumi?"</i>

56
00:06:22,986 --> 00:06:24,681
jeruk keprok.

57
00:06:25,353 --> 00:06:28,911
Begitulah caraku mendapatkan julukanku-
nama. Anda tidak tahu?

58
00:06:29,653 --> 00:06:30,914
TIDAK.

59
00:06:31,086 --> 00:06:36,986
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Mungkin saya sangat menyukai jeruk keprok.

60
00:06:37,119 --> 00:06:40,882
<i>Dia tertawa keras.
Dia tampak bahagia.</i>

61
00:06:41,019 --> 00:06:43,111
Harus pergi bekerja.

62
00:06:43,186 --> 00:06:45,846
Senang bertemu denganmu.

63
00:06:45,952 --> 00:06:47,544
Selamat tinggal.

64
00:06:50,319 --> 00:06:51,910
Saya masih menyukai jeruk keprok.

65
00:06:54,852 --> 00:06:57,012
<i>Dia melambaikan tangan dan pergi.</i>

66
00:07:00,586 --> 00:07:06,712
<i>Dalam perjalanan pulang, Yuka
dan saya berbicara tentang kehidupan kami.</i>

67
00:07:07,086 --> 00:07:13,213
<i>Aku terkejut karenanya
Tangerine sudah punya pekerjaan.</i>

68
00:07:13,453 --> 00:07:17,409
Saya mengagumi Tangerine. Dia mandiri.

69
00:07:17,586 --> 00:07:20,677
Aku juga.

70
00:07:22,052 --> 00:07:24,678
Anda tidak mengerti.

71
00:07:24,852 --> 00:07:26,842
Apa?

72
00:07:27,119 --> 00:07:32,882
Apa artinya hidup sebagai
seorang wanita. Dia menjalaninya.

73
00:07:33,353 --> 00:07:40,617
<i>Yang kulakukan hanyalah membolos dan membaca
novel yang ditujukan untuk wanita dewasa.</i>

74
00:07:41,186 --> 00:07:46,915
<i>Tangerine sangat menginspirasi saya.</i>

75
00:07:47,119 --> 00:07:48,381
Bodoh.

76
00:07:48,453 --> 00:07:50,613
<i>Yuka menyebutku idiot.</i>

77
00:07:50,752 --> 00:07:52,912
Dia pelacur.

78
00:07:53,052 --> 00:07:58,350
Anda bahkan tidak suka menjadi a
wanita. Anda berharap Anda menjadi seorang pria.

79
00:07:59,453 --> 00:08:03,909
Maksudku, dia sudah dewasa.

80
00:08:05,052 --> 00:08:11,179
Apakah kamu mengatakan itu karena Ayah
selalu menyuruhmu untuk tumbuh dewasa?

81
00:08:14,186 --> 00:08:17,551
Harus pergi. Selamat tinggal.

82
00:08:18,952 --> 00:08:20,782
<i>Tumbuhlah...</i>

83
00:08:22,252 --> 00:08:25,048
<i>Seperti ayahku...?</i>

84
00:08:30,553 --> 00:08:37,645
<i>Dia adalah seorang reporter untuk lokal
makalah berjudul Tiny Tokai Times.</i>

85
00:08:37,986 --> 00:08:41,579
<i>Tidak masalah jika ada perang
di luar negeri atau gempa besar.</i>

86
00:08:41,752 --> 00:08:44,549
Di sini!

87
00:08:44,885 --> 00:08:46,580
Ya, aku datang.

88
00:08:46,719 --> 00:08:48,777
- Itu rusa?
- Ya.

89
00:08:48,852 --> 00:08:51,251
<i>Dia menulis tentang rusa
menghancurkan sawah...</i>

90
00:08:51,986 --> 00:08:53,953
Langit yang indah hari ini!

91
00:08:55,219 --> 00:08:56,413
"Amukan Rusa Berlanjut"

92
00:08:59,319 --> 00:09:02,286
<i>Atau tentang pembeli saat liburan.</i>

93
00:09:02,885 --> 00:09:04,079
"Pembeli Berlimpah"

94
00:09:15,819 --> 00:09:18,786
<i>Hanya hal-hal yang damai dan sepele.</i>

95
00:09:18,986 --> 00:09:21,646
Kau tahu aku suka kota ini...

96
00:09:21,752 --> 00:09:24,844
<i>Saya tidak tertarik dengan pekerjaannya.</i>

97
00:09:25,685 --> 00:09:32,108
<i>Tapi aku akhirnya menulis
untuk koran sekolah.</i>

98
00:09:33,619 --> 00:09:37,985
<i>Diterbitkan sebulan sekali.</i>

99
00:09:43,252 --> 00:09:49,015
<i>Saya adalah pemimpin redaksi,
selalu berlarian di sekolah.</i>

100
00:09:49,252 --> 00:09:52,776
Mari kita minta lebih banyak waktu komputer.

101
00:09:53,052 --> 00:09:57,815
Senang bertemu dengan Anda.
Ini reporter baru kami.

102
00:09:58,019 --> 00:10:02,782
<i>Kukira kertas Ayah
terlalu berpuas diri.</i>

103
00:10:03,186 --> 00:10:10,211
<i>Jadi, dengan mengkritik peraturan sekolah,
Aku merasa aku memberontak terhadap Ayah.</i>

104
00:10:13,919 --> 00:10:19,978
<i>Misalnya, advokasi
akses tak terbatas ke komputer.</i>

105
00:10:26,785 --> 00:10:36,549
Saya pikir kita harus bisa menggunakannya
komputer kapan pun kita mau.

106
00:10:36,986 --> 00:10:44,886
Karena jika kita bisa, maka
kita akan mendapat lebih banyak...

107
00:10:45,585 --> 00:10:48,109
...informasi.

108
00:10:48,353 --> 00:10:51,979
Saya pikir kami pantas mendapatkannya.

109
00:10:52,086 --> 00:10:53,575
Ya, tapi...

110
00:10:53,685 --> 00:10:57,244
Aturan perlu diubah.
Kami membutuhkan informasi.

111
00:10:59,819 --> 00:11:03,684
<i>Kami hanya punya satu PC di rumah.</i>

112
00:11:04,086 --> 00:11:06,450
<i>Jelas tidak cukup.</i>

113
00:11:06,652 --> 00:11:11,279
Saya masih menggunakannya.
Kembalilah dalam 2 jam.

114
00:11:12,319 --> 00:11:16,945
Taman Kaktus itu menyenangkan ya?
Ayo pergi ke sana lagi.

115
00:11:17,652 --> 00:11:22,279
Noriko marah karena dia tidak bisa
menggunakan komputer. Ini informasinya!

116
00:11:23,885 --> 00:11:26,079
Satu gambar lagi.

117
00:11:28,386 --> 00:11:30,579
Mari berfoto bersama di sini.

118
00:11:31,019 --> 00:11:33,213
Permisi, maukah Anda?

119
00:11:38,518 --> 00:11:40,485
Ayo pergi ke sana.

120
00:11:42,286 --> 00:11:46,912
<i>Aku adalah seorang gadis remaja
terjebak di pedalaman.</i>

121
00:11:47,752 --> 00:11:55,152
<i>Aku memerlukan lebih banyak akses internet
Saya dapat berbicara dengan gadis-gadis di seluruh negeri.</i>

122
00:11:56,719 --> 00:11:58,879
Harus keluar dari sini.

123
00:12:01,219 --> 00:12:03,379
Pergi ke tempat lain.

124
00:12:04,353 --> 00:12:06,013
Apa?

125
00:12:07,685 --> 00:12:09,584
Saya pasti akan pergi.

126
00:12:14,552 --> 00:12:15,883
Apakah saya gila?

127
00:12:16,518 --> 00:12:17,849
Apa pun.

128
00:12:18,252 --> 00:12:22,617
<i>Aku ingin pergi ke tempat lain...</i>

129
00:12:22,752 --> 00:12:25,345
<i>...tapi aku tidak tahu di mana.</i>

130
00:12:26,119 --> 00:12:33,712
<i> Keras kepala, pemalu, pemberontak,
sembrono. Saya harus maju.</i>

131
00:12:35,119 --> 00:12:41,643
<i>Setelah beberapa saat, guru memutuskan
kami dapat menggunakan PC hingga jam 5 sore.</i>

132
00:12:41,952 --> 00:12:44,475
Apa putusannya?

133
00:12:44,685 --> 00:12:46,618
Kamu siap berangkat, Noriko.

134
00:12:46,719 --> 00:12:50,016
Benar-benar? Bisakah saya menggunakannya sekarang?

135
00:12:56,152 --> 00:12:59,516
<i>Saya punya situs web favorit.</i>

136
00:13:00,252 --> 00:13:01,718
<i>Nama yang aneh...</i>

137
00:13:01,819 --> 00:13:03,786
<i>Namanya Haikyo.com.</i>

138
00:13:04,685 --> 00:13:09,380
<i>Di sana, 16 dan 17 tahun
gadis-gadis berbicara tentang sekolah dan kehidupan.</i>

139
00:13:10,019 --> 00:13:16,384
<i>Aku dengan cepat menjadi pelanggan tetap
anggota. Nama pengguna saya - Mitsuko.</i>

140
00:13:17,752 --> 00:13:19,719
<i>Nama parfum Perancis.</i>

141
00:13:20,086 --> 00:13:24,451
<i>Saat aku menjadi Mitsuko, aku menjadi Mitsuko
bukan lagi gadis desa yang naif.</i>

142
00:13:25,152 --> 00:13:28,380
<i>Dan aku mendapat beberapa teman.</i>

143
00:13:29,552 --> 00:13:32,713
<i>Halo, Cacat

144
00:13:36,186 --> 00:13:39,346
"Kepada Mitsuko: Halo."

145
00:13:39,752 --> 00:13:42,412
<i>Halo, Leher Panjang.</i>

146
00:13:47,685 --> 00:13:49,879
<i>Halo, Tengah Malam.</i>

147
00:13:53,852 --> 00:13:56,785
<i>Halo, Bendungan Rusak.</i>

148
00:14:02,652 --> 00:14:06,642
<i>"Kepada Mitsuko: Halo."</i>

149
00:14:07,219 --> 00:14:10,084
<i>Dan Stasiun Ueno 54...</i>

150
00:14:10,418 --> 00:14:13,283
<i>Halo, Stasiun Ueno 54.</i>

151
00:14:17,252 --> 00:14:18,479
<i>"Kepada Mitsuko: Halo."</i>

152
00:14:19,152 --> 00:14:25,574
<i>Kapan pun Stasiun Ueno 54 muncul
up, rasanya kami semua menjadi satu.</i>

153
00:14:26,251 --> 00:14:32,913
<i>Seperti kita semua berdiri
pada senar gitar yang kencang.</i>

154
00:14:33,552 --> 00:14:40,077
<i>Dan percakapan itu akan terjadi
dimulai, seolah-olah dalam kode Morse...</i>

155
00:14:40,219 --> 00:14:46,743
<i>Aku sedang berjalan... Ada a
senar gitar kencang dan...</i>

156
00:14:47,285 --> 00:14:50,151
<i>Aku berada di atasnya.</i>

157
00:14:50,719 --> 00:14:58,676
<i>Aku senang sekaligus terkejut akan hal itu
Saya menemukan sahabat saya seperti ini.</i>

158
00:14:59,352 --> 00:15:01,319
<i>Mereka adalah gadis-gadis di Tokyo.</i>

159
00:15:01,685 --> 00:15:04,446
<i>Aku harus pergi ke Tokyo.</i>

160
00:15:06,885 --> 00:15:09,647
(Semuanya baik-baik saja?)

161
00:15:13,685 --> 00:15:19,311
Tapi kamu bahkan belum pernah bertemu langsung dengan Ueno.

162
00:15:19,852 --> 00:15:23,785
<i>Aku hendak memberitahunya bahwa aku tidak melakukannya
pergi ke Tokyo untuk hamil...</i>

163
00:15:25,152 --> 00:15:30,108
<i>...tapi untuk bertemu teman
yang bisa saya hubungkan, ketika...</i>

164
00:15:32,251 --> 00:15:35,548
<i>pemadaman listrik terjadi.</i>

165
00:15:35,852 --> 00:15:41,911
<i>Rumah kami sudah tua, dan
breaker berubah-ubah sepanjang tahun ini.</i>

166
00:15:42,152 --> 00:15:48,915
<i>Bukan masalah besar, pikir mereka.
Ibu perlahan bangkit.</i>

167
00:15:49,218 --> 00:15:51,515
Pasti menjadi pemecahnya lagi.

168
00:15:51,585 --> 00:15:53,882
<i>Yuka keluar dari kamarnya.</i>

169
00:15:54,152 --> 00:15:57,051
Hidupkan kembali, Ayah.

170
00:16:10,585 --> 00:16:11,950
Taeko, semuanya baik-baik saja?

171
00:16:12,952 --> 00:16:15,180
Aku menyetel ulang pemutusnya, tapi...

172
00:16:15,285 --> 00:16:17,616
<i>Des. 10, 2001.</i>

173
00:16:17,885 --> 00:16:21,283
<i>Saya telah tinggal di Toyokawa selama 17 tahun.</i>

174
00:16:21,452 --> 00:16:24,010
<i>Malam musim dingin yang dingin.</i>

175
00:16:24,151 --> 00:16:26,709
<i>Aku sangat kedinginan dan bingung.</i>

176
00:16:27,218 --> 00:16:29,083
<i>Dalam kegelapan...</i>

177
00:16:29,218 --> 00:16:31,515
<i>Aku mengemasi tasku.</i>

178
00:16:32,685 --> 00:16:34,777
<i>Tokyo, Tokyo, Tokyo...</i>

179
00:16:35,118 --> 00:16:40,484
<i>Aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya
Tokyo, tapi saya memutuskan untuk berjudi.</i>

180
00:16:41,251 --> 00:16:43,775
<i>Aku harus mencari tahu.</i>

181
00:16:44,185 --> 00:16:46,482
<i>Aku harus melakukannya.</i>

182
00:16:46,852 --> 00:16:52,217
<i>Hal yang penting... buku harianku,
uang, kalung, baju favorit...</i>

183
00:16:52,385 --> 00:16:57,751
<i>Aku mencoba memikirkan apa lagi.
Apakah saya benar-benar membutuhkan sesuatu?</i>

184
00:16:57,819 --> 00:16:59,809
<i>Ada apa saja?</i>

185
00:17:00,019 --> 00:17:05,111
<i>Aku dilahirkan untuk bernapas. saya tidak
bernapas karena aku lahir.</i>

186
00:17:05,352 --> 00:17:09,945
<i>Aku menghirup oksigen dan menghembuskannya
karbon dioksida. Saya merasa hidup.</i>

187
00:17:10,518 --> 00:17:18,509
<i>Aku ingin pergi ke suatu tempat
berbeda, tapi saya tidak tahu di mana.</i>

188
00:17:18,819 --> 00:17:28,776
<i>Perempuan, 17, pendek, keras kepala,
memberontak. Hanya seorang anak kecil. Itu aku.</i>

189
00:17:34,085 --> 00:17:38,815
<i>Aku sadar aku masih perawan.
Bahkan tidak pernah punya pacar.</i>

190
00:17:39,019 --> 00:17:45,885
<i>Aku khawatir tentang segalanya.
Tapi saya menghargai kecemasan ini.</i>

191
00:17:46,885 --> 00:17:53,751
<i>Pria, kehidupan, cinta, pertumbuhan
up... Rasanya tidak nyata.</i>

192
00:17:54,218 --> 00:17:56,515
<i>Hidup tidak terasa nyata.</i>

193
00:17:56,619 --> 00:18:04,019
<i>Aku ingin mengatasi sesuatu. saya
harus pergi ke suatu tempat untuk menemukannya.</i>

194
00:18:05,019 --> 00:18:13,180
<i>Aku ingin hidup, menantang,
berharap, melupakan, belajar, mengetahui, bertanya...</i>

195
00:18:13,619 --> 00:18:23,281
<i>...lihat, menatap, memahami,
mendengar, mendengarkan, berbicara, bertemu...</i>

196
00:18:23,552 --> 00:18:25,416
<i>...dan berada di sana.</i>

197
00:18:25,885 --> 00:18:30,841
<i>Aku ingin berdiri sendiri
hati. Berjalan dengan kakiku sendiri.</i>

198
00:18:34,318 --> 00:18:39,911
<i>Aku harus bicara dengan Stasiun Ueno 54.
Jadi saya masuk ke Haikyo. com.</i>

199
00:18:40,552 --> 00:18:44,508
<i>Aku tahu dia akan ada di sana.</i>

200
00:18:51,418 --> 00:18:54,408
<i>www. haikyo. com</i>

201
00:19:01,085 --> 00:19:04,075
<i>Ke papan pesan.</i>

202
00:19:09,518 --> 00:19:13,542
<i>"Stasiun Ueno 54? Ini Mitsuko."</i>

203
00:19:15,452 --> 00:19:20,181
<i>"Aku akhirnya lari darinya
pulang dan datang ke Tokyo."</i>

204
00:19:20,752 --> 00:19:26,344
<i>"Aku sedang berada di warnet sekarang.
Saya akan menginap di hotel murah malam ini.</i>

205
00:19:26,685 --> 00:19:34,847
<i>"Bisakah kita bertemu langsung
besok? Saya bebas sepanjang hari."</i>

206
00:19:35,151 --> 00:19:39,744
<i>"Mungkin aku akan bebas selamanya."</i>

207
00:19:41,452 --> 00:19:47,852
<i>"Aku berpura-pura sibuk
sampai hari ini. Sekarang saya merasa telanjang."</i>

208
00:19:50,352 --> 00:19:56,343
<i>"Tiba-tiba tanpa kendali,
Saya merasa seperti telanjang."</i>

209
00:19:57,485 --> 00:20:04,317
<i>"Seperti aku berjalan telanjang.
Saya sedikit minder."</i>

210
00:20:05,619 --> 00:20:09,711
<i>"Hari ini, aku sadar aku masih perawan."</i>

211
00:20:10,185 --> 00:20:15,312
<i>"Mungkin itu karena aku merasa telanjang sekarang."</i>

212
00:20:29,085 --> 00:20:33,177
Aku terdengar seperti gadis lainnya.

213
00:20:37,452 --> 00:20:39,578
<i>Apakah aku mengecewakannya?</i>

214
00:20:41,785 --> 00:20:44,979
<i>Kami bertemu online musim panas lalu.</i>

215
00:20:49,285 --> 00:20:56,946
<i>Stasiun Ueno 54 dulunya a
moderator di situs ini untuk waktu yang lama.</i>

216
00:20:57,318 --> 00:21:01,308
<i>- "Kepada Mitsuko: Apa kabar?"
- "Ke Stasiun Ueno 54: Baik."</i>

217
00:21:03,118 --> 00:21:08,381
<i>Dia membalas semua pesannya
dari gadis-gadis yang menangis minta tolong.</i>

218
00:21:08,985 --> 00:21:10,849
Halo, saya Mitsuko.

219
00:21:15,585 --> 00:21:17,677
"Kamu bisa!"

220
00:21:19,752 --> 00:21:21,446
<i>"Jadilah kuat, Mitsuko."</i>

221
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
<i>"Kamu juga mengalami kesulitan"</i>

222
00:21:23,918 --> 00:21:28,477
<i>Aku menjadi Mitsuko dan mencobanya
sulit untuk menjadi seperti Stasiun Ueno 54.</i>

223
00:21:28,819 --> 00:21:36,810
<i>Aku bertanya-tanya. Bisakah Noriko
bertemu langsung dengan Stasiun Ueno 54?</i>

224
00:21:37,918 --> 00:21:43,909
<i>Aku sebenarnya bukan Mitsuko.
Sesuatu yang jelas baru saya sadari.</i>

225
00:21:45,051 --> 00:21:49,747
<i>Aku takut Stasiun Ueno
54 tidak ingin bertemu denganku.</i>

226
00:21:52,719 --> 00:21:56,208
<i>Saya menerima balasannya.</i>

227
00:22:04,018 --> 00:22:07,508
<i>Dia menulis, "Aku akan berada di Stasiun Ueno

228
00:22:10,884 --> 00:22:15,580
<i>Aku segera pergi ke Ueno. Ueno
di malam hari lebih menakutkan dari Ginza.</i>

229
00:22:22,518 --> 00:22:26,007
SHIMABARA

230
00:22:48,251 --> 00:22:50,548
BAREL

231
00:22:59,085 --> 00:23:02,678
<i>Saya menyetel alarm untuk jam 9 pagi.</i>

232
00:23:07,719 --> 00:23:13,084
<i>Saya perlu 2 jam untuk bersiap-siap.</i>

233
00:23:13,518 --> 00:23:19,747
<i>Sarapan, riasan... Tidak,
hanya untuk bersiap secara emosional.</i>

234
00:23:22,685 --> 00:23:27,380
<i>Aku menghilang ke dalam kegelapan. Tapi saya sudah matang.</i>

235
00:23:28,151 --> 00:23:32,084
<i>Saya sudah matang untuk berkembang.</i>

236
00:23:40,951 --> 00:23:47,908
<i>Aku tidak bermimpi. Tapi ketika saya
bangun, aku merasa seperti berada dalam mimpi.</i>

237
00:23:48,652 --> 00:23:51,619
<i>Saya bangga bisa melakukan ini.</i>

238
00:23:59,418 --> 00:24:02,385
<i>Saya adalah Mitsuko.</i>

239
00:24:09,585 --> 00:24:12,847
<i>Sekali lagi, aku merobek utasnya...</i>

240
00:24:13,251 --> 00:24:15,548
<i>menggantung di mantelku.</i>

241
00:24:17,051 --> 00:24:19,677
<i>Aku meninggalkan rumah...</i>

242
00:24:20,418 --> 00:24:21,748
<i>Aku membuang topik itu ke masa lalu.</i>

243
00:24:36,518 --> 00:24:41,474
<i>Aku tidak tahu apa itu Stasiun Ueno

244
00:24:50,018 --> 00:24:52,212
Dimana

245
00:24:52,784 --> 00:24:53,944
Aku tidak tahu.

246
00:24:54,818 --> 00:24:56,513
Apa

247
00:24:57,151 --> 00:24:59,015
Tidak tahu. Maaf.

248
00:25:00,118 --> 00:25:02,051
<i>Hampir jam 11 pagi.</i>

249
00:25:02,818 --> 00:25:04,513
<i>Aku berjalan di sekitar stasiun.</i>

250
00:25:05,118 --> 00:25:10,177
<i>Seharusnya aku meninggalkan barang bawaanku
di hotel.</i>

251
00:25:25,452 --> 00:25:27,146
105.

252
00:25:29,884 --> 00:25:31,579
133.

253
00:25:33,218 --> 00:25:34,310
90.

254
00:25:36,251 --> 00:25:40,514
84,79,74...

255
00:25:40,818 --> 00:25:42,285
<i>Hampir sampai.</i>

256
00:25:50,485 --> 00:25:51,951
54.

257
00:26:02,751 --> 00:26:05,446
Stasiun Ueno 54?

258
00:26:08,018 --> 00:26:10,144
stoples?

259
00:26:13,352 --> 00:26:14,512
6 bulan kemudian,

260
00:26:14,684 --> 00:26:15,844
di Stasiun Shinjuku...

261
00:26:16,051 --> 00:26:17,245
kejadian itu

262
00:26:17,452 --> 00:26:19,884
terjadi.

263
00:26:36,118 --> 00:26:43,348
54 gadis sekolah menengah melempar
diri mereka sendiri di depan kereta.

264
00:26:43,584 --> 00:26:48,847
- Apa yang mereka pikirkan?
- Mereka menyembunyikan jati diri mereka.

265
00:26:49,251 --> 00:26:50,877
<i>"19:29, Trek 8"</i>

266
00:26:51,018 --> 00:26:54,179
<i>Menurut polisi
laporannya, 54 gadis itu adalah...</i>

267
00:26:54,285 --> 00:26:56,411
<i>Menurut seorang saksi mata...</i>

268
00:26:56,485 --> 00:26:58,610
Ya, hanya gadis biasa...

269
00:27:00,551 --> 00:27:03,541
"BERSAMA-SAMA KITA AKAN MATI."

270
00:27:05,651 --> 00:27:07,448
Ini sebuah tragedi.

271
00:27:07,884 --> 00:27:11,409
<i>Menurut laporan polisi, 54 gadis itu...</i>

272
00:27:11,818 --> 00:27:14,785
<i>...tidak semuanya berasal dari sekolah yang sama.</i>

273
00:27:15,151 --> 00:27:17,243
<i>Tidak ada catatan bunuh diri yang ditemukan.</i>

274
00:27:19,618 --> 00:27:22,779
<i>Platformnya berlumuran darah...</i>

275
00:27:22,918 --> 00:27:24,976
<i>"54 Mati di Shinjuku"</i>

276
00:27:35,951 --> 00:27:37,282
<i>Aku ingin menjadi konyol.</i>

277
00:27:38,385 --> 00:27:42,216
<i>Sama seperti semua teman sekelasku.</i>

278
00:27:43,884 --> 00:27:47,045
<i>Seperti semua gadis seusiaku...</i>

279
00:27:48,051 --> 00:27:51,506
<i>Aku ingin tertawa keras dan bersikap konyol.</i>

280
00:27:52,651 --> 00:27:56,516
<i>Aku benci menangis. Saya tidak ingin menangis.</i>

281
00:27:59,185 --> 00:28:00,845
YUKA

282
00:28:03,051 --> 00:28:05,483
Yuka, berhenti.

283
00:28:05,784 --> 00:28:07,910
Kupikir aku akan melompat?

284
00:28:08,318 --> 00:28:09,148
<i>Hanya bercanda.</i>

285
00:28:09,851 --> 00:28:11,182
Pernah mempertimbangkan untuk bunuh diri?

286
00:28:11,651 --> 00:28:12,311
Pernah mempertimbangkan untuk bunuh diri?

287
00:28:13,051 --> 00:28:16,177
Mungkin adikku bunuh diri.

288
00:28:16,985 --> 00:28:17,781
<i>Bersikap konyol.</i>

289
00:28:18,484 --> 00:28:21,384
Anda tahu bunuh diri massal baru-baru ini di Tokyo?

290
00:28:22,218 --> 00:28:23,082
Di Shinjuku?

291
00:28:24,018 --> 00:28:28,076
Saya mendengar sebagian besar korban masih belum teridentifikasi.

292
00:28:28,651 --> 00:28:31,482
Mereka masih berusaha memisahkan jenazahnya.

293
00:28:32,451 --> 00:28:33,713
54 dari mereka!

294
00:28:35,484 --> 00:28:37,678
<i>Aku benci bersikap konyol.</i>

295
00:28:40,085 --> 00:28:41,779
Anda terdengar geli.

296
00:28:43,018 --> 00:28:45,780
Tapi aku tidak bisa menahannya.

297
00:28:46,018 --> 00:28:48,985
Mereka melompat dengan gembira,
benar? Mungkin Kak ada disana.

298
00:28:49,417 --> 00:28:53,714
Tidak, dia baru saja melarikan diri.
Mungkin dengan seorang pria.

299
00:28:54,751 --> 00:28:56,581
Menurutmu begitu?

300
00:28:56,918 --> 00:28:58,748
Ya.

301
00:29:01,085 --> 00:29:02,074
Mungkin.

302
00:29:02,285 --> 00:29:04,115
Apa, kamu ingin dia mati?

303
00:29:04,318 --> 00:29:09,274
<i>Aku mengerti, Kak. Saya tahu segalanya.</i>

304
00:29:10,285 --> 00:29:13,150
<i>Aku tahu kamu masih hidup di suatu tempat.</i>

305
00:29:13,918 --> 00:29:16,942
<i>Aku mendengar detak jantungmu.</i>

306
00:29:17,185 --> 00:29:21,550
54 gadis dari sekolah yang berbeda.
Bagaimana mereka bisa bertemu?

307
00:29:24,384 --> 00:29:26,113
Saya kebetulan tahu

308
00:29:26,584 --> 00:29:27,676
Bagaimana caranya?

309
00:29:30,718 --> 00:29:32,117
Ini sebuah rahasia.

310
00:29:32,618 --> 00:29:33,778
Sebuah rahasia?

311
00:29:34,818 --> 00:29:36,285
Saya tahu rahasianya.

312
00:29:37,218 --> 00:29:40,673
Hei, ayolah. Katakan padaku, Yuka.

313
00:29:42,118 --> 00:29:45,778
Tunggu, Yuka. Beri tahu saya!

314
00:29:51,985 --> 00:29:54,508
Berhenti! Sekarang lihat ini.

315
00:29:55,251 --> 00:29:55,945
Apa?

316
00:29:56,684 --> 00:29:58,651
Titik merahnya adalah perempuan.

317
00:29:58,718 --> 00:30:00,742
Yang berkulit putih adalah laki-laki.

318
00:30:00,918 --> 00:30:01,885
Hentikan!

319
00:30:02,384 --> 00:30:03,942
Bagus.

320
00:30:04,351 --> 00:30:05,409
Apa ini?

321
00:30:07,085 --> 00:30:11,609
Malam sebelum bunuh diri massal...

322
00:30:12,151 --> 00:30:15,640
54 titik merah baru muncul.

323
00:30:16,185 --> 00:30:18,651
Itu sebuah sinyal.

324
00:30:18,918 --> 00:30:19,885
Sebuah sinyal?

325
00:30:20,018 --> 00:30:21,212
Untuk bunuh diri?

326
00:30:21,551 --> 00:30:22,518
Ya.

327
00:30:24,317 --> 00:30:25,477
Atau mungkin ancaman.

328
00:30:25,584 --> 00:30:26,551
Apa ini?

329
00:30:26,818 --> 00:30:27,978
"Apakah kamu terhubung dengan dirimu sendiri?"

330
00:30:29,551 --> 00:30:33,780
<i>Apakah aku terhubung dengan diriku sendiri, Kak?</i>

331
00:30:35,584 --> 00:30:37,312
Stasiun Ueno 54?

332
00:30:38,985 --> 00:30:40,077
Mitsuko?

333
00:30:47,251 --> 00:30:49,308
Hai, saya Kumiko.

334
00:30:52,218 --> 00:30:53,048
Senang berkenalan dengan Anda.

335
00:30:53,851 --> 00:30:55,283
Kamu juga.

336
00:30:56,417 --> 00:30:57,577
Ini ayahku.

337
00:30:58,618 --> 00:31:00,710
Hai, saya ayah Kumiko.

338
00:31:01,218 --> 00:31:02,377
Ibuku.

339
00:31:02,618 --> 00:31:03,915
Saya ibunya.

340
00:31:05,985 --> 00:31:08,214
Saya saudara laki-lakinya.
Senang berkenalan dengan Anda.

341
00:31:08,851 --> 00:31:10,216
Ayo pergi, Mitsuko.

342
00:31:16,384 --> 00:31:17,681
<i>Des. 2001.</i>

343
00:31:17,818 --> 00:31:20,649
<i>Aku menulis ini di Haikyo. com.</i>

344
00:31:21,185 --> 00:31:23,708
<i>Apakah kamu mendengarkan, Yuka?</i>

345
00:31:26,417 --> 00:31:32,578
<i>"Hari itu, aku menderita
PMS, dan menggosok perutku."</i>

346
00:31:44,784 --> 00:31:54,773
<i>"Aku memikirkan adikku Yuka.
Aku tahu dia mengkhawatirkanku."</i>

347
00:31:56,784 --> 00:32:02,945
<i>"Kami masuk ke dalam van mereka dan melaju
ke rumah nenek Kumiko."</i>

348
00:32:06,651 --> 00:32:08,016
Nenek!

349
00:32:08,851 --> 00:32:13,443
<i>"Neneknya keluar dan
memeluk kakak Kumiko."</i>

350
00:32:13,985 --> 00:32:21,783
<i>"Nenek dan Kumiko
orang tua juga berpelukan. Dia tergerak."</i>

351
00:32:22,584 --> 00:32:30,507
<i>" Saat Kumiko berkata, 'Hai,
Nenek,' dia mulai menangis"</i>

352
00:32:32,651 --> 00:32:37,209
<i>Aku bertanya-tanya apa yang Yuka
akan berpikir jika dia melihat ini.</i>

353
00:32:37,951 --> 00:32:42,146
<i>Kukira dia punya
telah diposting di papan.</i>

354
00:32:43,184 --> 00:32:47,982
<i>Gadis ini "Yoko" terdengar
seperti Yuka. Apakah itu Yuka?</i>

355
00:32:50,451 --> 00:32:51,975
Sampai jumpa.

356
00:32:52,118 --> 00:32:53,778
Tunggu. Hei, tunggu!

357
00:32:55,417 --> 00:33:00,578
<i>Aku bertanya-tanya apa yang dia pikirkan
jika dia mengetahui tentangku.</i>

358
00:33:37,651 --> 00:33:43,107
<i>"Yuka, aku teman baik
dengan semua orang di situs ini."</i>

359
00:33:46,217 --> 00:33:54,777
<i>"Terkejut? Kita berdua
di sini sekarang, jadi bersikap baiklah padaku, oke?"</i>

360
00:33:55,317 --> 00:33:58,216
<i>"Dimengerti, Yuka?"</i>

361
00:33:59,217 --> 00:34:03,173
<i>"Ngomong-ngomong, benarkah kamu
terhubung dengan dirimu sendiri?"</i>

362
00:34:04,250 --> 00:34:12,116
<i>"Aku menulis tentang Stasiun Ueno 54
sebelum. Loker Stasiun Ueno

363
00:34:12,484 --> 00:34:16,713
<i>" Saat dia memutuskan untuk menelepon
dirinya Stasiun Ueno 54..."</i>

364
00:34:17,618 --> 00:34:21,676
<i>"saat itulah semuanya dimulai."</i>

365
00:34:21,985 --> 00:34:25,782
Saya datang ke sini setiap malam
jam 8 untuk memeriksa barang-barangku.

366
00:34:34,517 --> 00:34:39,610
Ayah memberiku kotak musik ini
untuk Natal saat aku berumur 6 tahun.

367
00:34:41,584 --> 00:34:45,142
<i>"Tidak ada satu pun barang itu yang benar-benar miliknya."</i>

368
00:34:45,417 --> 00:34:48,976
Ibu memakai ini ke rumah sakit
saat adikku lahir.

369
00:34:50,618 --> 00:34:51,346
Imut-imut.

370
00:34:51,517 --> 00:34:52,484
Ya?

371
00:34:55,551 --> 00:34:59,109
Saya menggunakan harmonika ini selama
Hari Permainan di TK.

372
00:34:59,250 --> 00:35:04,650
<i>"Dia baru saja mengumpulkan banyak
barang-barang yang ditinggalkan orang."</i>

373
00:35:05,217 --> 00:35:09,309
<i>"Dan mengarang ceritanya sendiri."</i>

374
00:35:09,818 --> 00:35:13,148
Sepatu bot hujan ini adalah yang pertama
barang-barang yang kuminta dari Ibu untuk dibelikan untukku.

375
00:35:19,584 --> 00:35:24,347
Tapi hujannya tidak terlalu deras, jadi
Saya memakainya pada hari-hari cerah.

376
00:35:24,718 --> 00:35:32,140
<i>"Dia tidak punya ingatan asli.
Dia hanya tidak peduli."</i>

377
00:35:33,684 --> 00:35:35,844
Anda ingin menaruh kenangan di sini?

378
00:35:36,718 --> 00:35:37,685
Aku?

379
00:35:48,784 --> 00:35:49,910
Ini.

380
00:35:51,551 --> 00:35:58,815
<i>"Sejak aku bertemu Kumiko, aku selalu begitu
berpikir bahwa dia dan aku mirip."</i>

381
00:35:59,451 --> 00:36:06,874
<i>"Mungkin itu berarti aku mengarang
masa laluku untuk menjadi wanita baru."</i>

382
00:36:08,050 --> 00:36:13,450
<i>"Aku bukan lagi Noriko.
Saya Mitsuko, saya yang baru."</i>

383
00:36:16,851 --> 00:36:17,840
Apa ini?

384
00:36:19,117 --> 00:36:22,084
Tali pusar Mitsuko.

385
00:36:28,050 --> 00:36:35,678
<i>"Aku akhirnya menjadi
menjadi orang yang selalu kuinginkan."</i>

386
00:36:36,317 --> 00:36:38,443
Tali pusarmu ada di sini.

387
00:36:53,851 --> 00:36:57,908
<i>"Semuanya adalah cerita buatan kami...</i>

388
00:36:59,050 --> 00:37:01,449
<i>...Luar biasa kan, Yuka?"</i>

389
00:37:02,084 --> 00:37:04,074
"Tak Ada Akhir dari Banyaknya Bunuh Diri"

390
00:37:05,451 --> 00:37:06,383
Ayo pergi.

391
00:37:06,584 --> 00:37:07,346
Benar.

392
00:37:08,117 --> 00:37:10,243
Pomelo tumbuh dengan baik tahun ini.

393
00:37:10,384 --> 00:37:12,442
- Bagaimana dengan kerusakan yang disebabkan oleh burung?
- Yah...

394
00:37:12,584 --> 00:37:15,050
Tetsu, tolong fotonya.

395
00:37:16,050 --> 00:37:18,176
Oh benar.

396
00:38:04,517 --> 00:38:12,110
<i>Aku memutuskan untuk menjadi Yoko,
dan terhubung dengan diriku sendiri.</i>

397
00:38:12,883 --> 00:38:17,078
<i>Petunjuk untuk Ayah.
Aku penasaran apakah dia akan menyadarinya.</i>

398
00:38:26,517 --> 00:38:28,643
Tisu gratis.

399
00:38:49,751 --> 00:38:57,082
<i>Aku terus mendengar suara kakakku,
seperti radio yang tidak mau mati.</i>

400
00:38:57,883 --> 00:39:01,941
<i>Suara adikku...</i>

401
00:39:09,984 --> 00:39:12,110
Taeko. Taeko...

402
00:39:15,618 --> 00:39:22,142
<i>Ayah kaget karena aku
mengikuti jejak kakakku.</i>

403
00:39:26,917 --> 00:39:28,747
Dimana kamu?

404
00:39:28,984 --> 00:39:33,815
<i>Itu sebulan setelah aku melarikan diri...</i>

405
00:39:34,084 --> 00:39:41,109
<i>...Ayah itu akhirnya memulai
mencari petunjuk secara menyeluruh.</i>

406
00:39:43,117 --> 00:39:45,982
"Ayah"

407
00:39:51,351 --> 00:39:55,148
<i>Dia berhenti dari pekerjaannya tepat setelah saya pergi.</i>

408
00:39:55,484 --> 00:39:57,451
Mulai hari ini...

409
00:40:00,017 --> 00:40:01,644
Saya akan mengundurkan diri.

410
00:40:02,017 --> 00:40:09,746
<i>Selama beberapa minggu, dia melakukannya
mencari aku dan adikku.</i>

411
00:40:10,117 --> 00:40:14,743
<i>Tapi dia kekurangannya
pengertian kami.</i>

412
00:40:15,750 --> 00:40:22,775
<i>Akhirnya, dia mulai mencari
untuk petunjuk di kamar kami...</i>

413
00:40:23,850 --> 00:40:29,250
<i>Aku berhenti menulis dengan benar
di sana. Saya berada di kelas.</i>

414
00:40:29,950 --> 00:40:39,317
<i>Aku bertanya-tanya, apakah aku lari seperti milikku
saudari, apa yang akan dilakukan pria itu?</i>

415
00:40:40,618 --> 00:40:42,244
<i>Apa yang akan dia lakukan?</i>

416
00:40:43,250 --> 00:40:52,809
<i>Bagaimana dia bisa mengetahui sesuatu
tentang kita? Petunjuk yang saya tinggalkan untuknya?</i>

417
00:40:53,850 --> 00:41:02,581
<i>Tanpa sengaja, Tetsuzo akan menemukannya
itu di balik poster di kamar kami.</i>

418
00:41:04,417 --> 00:41:07,009
<i>"Tulisan tangan Yuka," pikirnya.</i>

419
00:41:07,351 --> 00:41:08,840
<i>"Stasiun Ueno 54 Haikyo"</i>

420
00:41:09,317 --> 00:41:16,581
<i>Sebulan kemudian, milik Tetsuzo
istri Taeko mulai membantunya.</i>

421
00:41:17,317 --> 00:41:25,012
<i>Mereka menggeledah kamar putri mereka
dan memperoleh informasi.</i>

422
00:41:26,351 --> 00:41:32,307
<i>Mereka memeriksa setiap situs web
putri mereka telah berkunjung.</i>

423
00:41:33,451 --> 00:41:38,475
<i>"1. Noriko berteman dengan a
wanita bernama Stasiun Ueno 54."</i>

424
00:41:38,917 --> 00:41:43,748
<i>"2. Stasiun Ueno 54 maksudnya
loker

425
00:41:45,284 --> 00:41:49,081
<i>Tetsuzo, mantan reporter,
tahu apa yang dia lakukan.</i>

426
00:41:50,850 --> 00:41:57,773
<i>Sementara itu, dia berhenti
berbagi informasi dengan istrinya.</i>

427
00:41:57,883 --> 00:41:58,850
Ada apa?

428
00:42:00,817 --> 00:42:01,681
Tidak ada apa-apa.

429
00:42:02,917 --> 00:42:08,510
<i>Dia memikirkan apa yang dia temukan
berada di luar pemahamannya.</i>

430
00:42:09,284 --> 00:42:16,207
<i>Seperti yang dikatakan alien
menculik Yuka dan Noriko.</i>

431
00:42:19,583 --> 00:42:24,449
<i>Jika dia benar, dia tahu
dia tidak pernah bisa memberitahu Taeko.</i>

432
00:42:28,484 --> 00:42:38,043
<i>Saat dugaan berubah menjadi keyakinan,
dia tahu bahwa dia berada di luar kendalinya.</i>

433
00:42:39,817 --> 00:42:44,807
<i>Dia takut. Dia sedang menatap
menjadi massa magma yang dahsyat.</i>

434
00:42:45,583 --> 00:42:51,949
<i>Dia yakin itu istrinya
akan mengejeknya jika dia memberitahunya.</i>

435
00:42:57,917 --> 00:43:06,010
<i>"Klub Bunuh Diri Ada." Tabloidnya
judulnya cocok dengan kesimpulannya.</i>

436
00:43:07,550 --> 00:43:11,109
<i>Dia tahu Klub Bunuh Diri itu ada.</i>

437
00:43:14,783 --> 00:43:17,944
<i>Dia telah membodohi dirinya sendiri bahwa...</i>

438
00:43:18,084 --> 00:43:22,676
<i>...Toyokawa adalah semacam surga,
terlepas dari bahaya dunia.</i>

439
00:43:24,451 --> 00:43:29,611
<i>Tapi kardusnya Toyokawa punya
tiba-tiba menjadi mayat berdarah.</i>

440
00:43:30,417 --> 00:43:33,009
<i>Klub Bunuh Diri sedang menghadapinya.</i>

441
00:43:34,850 --> 00:43:40,784
<i>"Apa hubunganmu?
kamu, dan keluargamu?"</i>

442
00:43:41,950 --> 00:43:49,907
<i>"Bagaimana hubunganmu dengan dirimu sendiri?"
Tetsuzo merasa klub memintanya.</i>

443
00:43:50,984 --> 00:43:53,576
<i>Des. 11, 2002.</i>

444
00:43:54,417 --> 00:43:57,474
<i>Setelah 3 bulan
penyelidikan...</i>

445
00:43:58,084 --> 00:44:01,017
<i>dia menulis yang berikut:</i>

446
00:44:02,883 --> 00:44:05,475
<i>"1. Klub Bunuh Diri itu ada."</i>

447
00:44:09,017 --> 00:44:12,382
<i>"2. Anggota bertemu di Haikyo.com."</i>

448
00:44:15,217 --> 00:44:21,548
<i>"3. Titik-titik di Haikyo.com melambangkan bunuh diri."</i>

449
00:44:22,516 --> 00:44:27,643
<i>"Yang berkulit putih adalah laki-laki.
Yang merah itu perempuan."</i>

450
00:44:42,516 --> 00:44:45,348
<i>Apa yang saya tulis?</i>

451
00:44:55,050 --> 00:44:56,812
Dimana Tangerine?

452
00:44:57,717 --> 00:44:58,877
Aku tidak tahu.

453
00:45:04,117 --> 00:45:08,743
<i>Ke adegan terakhir. Ini
di sinilah masalahnya dimulai.</i>

454
00:45:09,750 --> 00:45:12,343
<i>Kekuatan apa yang membuat magma mengalir?</i>

455
00:45:13,483 --> 00:45:16,882
<i>Tetsuzo mencoba berspekulasi...</i>

456
00:45:18,650 --> 00:45:24,346
<i>Tapi dia mengingatkan dirinya sendiri
untuk hanya melihat faktanya.</i>

457
00:45:25,351 --> 00:45:32,648
<i>Dia menulis dengan keras hingga dia bisa
lihat tulisannya di halaman selanjutnya.</i>

458
00:45:33,250 --> 00:45:35,842
<i>Tunggu...</i>

459
00:45:45,917 --> 00:45:54,476
<i>Bagaimana jika aku merobek halaman ini
buku catatanku dan pergi ke Tokyo...</i>

460
00:45:55,217 --> 00:45:59,946
<i>Siapa yang akan menaungi halaman kosongku
dengan pensil untuk menemukan apa yang saya tulis?</i>

461
00:46:02,117 --> 00:46:10,108
<i>Aku berhasil menghubungi adikku
hati. Akankah Ayah mencapai milikku?</i>

462
00:46:15,883 --> 00:46:18,850
<i>Tidak ada yang peduli dengan jejakku.</i>

463
00:46:19,717 --> 00:46:24,650
<i>Orang-orang menghilang sepanjang waktu.</i>

464
00:46:27,917 --> 00:46:31,078
<i>Hari yang indah di Toyokawa...</i>

465
00:46:32,850 --> 00:46:36,942
<i>Itu yang terakhir
kali saya melihat laut.</i>

466
00:46:37,950 --> 00:46:43,179
<i>Dan terakhir kali aku
menyaksikan matahari terbenam di sana.</i>

467
00:46:46,084 --> 00:46:47,948
KUMIKO

468
00:46:51,650 --> 00:46:53,708
Ada apa?

469
00:46:54,450 --> 00:46:55,439
Tidak ada apa-apa.

470
00:46:57,416 --> 00:46:59,281
PMS?

471
00:47:00,450 --> 00:47:03,315
Kumiko... Stasiun Ueno?

472
00:47:03,950 --> 00:47:06,008
Hubungi saya Stasiun Ueno jika Anda mau.

473
00:47:06,617 --> 00:47:08,675
Nama asli?

474
00:47:19,850 --> 00:47:21,544
Di Sini.

475
00:47:24,184 --> 00:47:24,741
Halo.

476
00:47:27,683 --> 00:47:30,514
Nenek, sudah lama sekali.

477
00:47:32,316 --> 00:47:38,114
<i>Hari pertama, kami pergi ke sana
Rumah nenek Kumiko.</i>

478
00:47:38,316 --> 00:47:41,045
Aku hampir selesai
sekolah dasar.

479
00:47:41,184 --> 00:47:45,674
Bagus untukmu. Mungkin saya
harus memberimu hadiah.

480
00:47:49,316 --> 00:47:56,149
<i>Aku tidak punya hubungan keluarga dengan mereka
sama sekali, tapi saya ada di sana...</i>

481
00:47:56,850 --> 00:47:59,681
<i>...dan itu nyaman.</i>

482
00:48:04,416 --> 00:48:07,679
<i>Mereka adalah lambang kebahagiaan.</i>

483
00:48:08,184 --> 00:48:12,049
<i>Senang sekali melihat mereka.</i>

484
00:48:13,383 --> 00:48:20,783
<i>Aku pernah hidup sebagai anggota
Keluarga Shimabara selama 17 tahun.</i>

485
00:48:21,550 --> 00:48:27,848
<i>Tapi kami kedinginan dan
jauh, hampir tidak terhubung.</i>

486
00:48:28,783 --> 00:48:34,512
<i>Obligasi yang memegang milik Kumiko
kebersamaan keluarga itu seperti pipa gemuk.</i>

487
00:48:35,350 --> 00:48:37,544
<i>Setiap hubungan merupakan urat nadi kebahagiaan.</i>

488
00:48:37,650 --> 00:48:39,674
<i>Keluarga bahagia Kumiko.</i>

489
00:48:41,017 --> 00:48:45,882
<i>Aku sangat ingin menjadi seperti itu
anggota keluarga ini.</i>

490
00:48:51,084 --> 00:48:52,880
Kami akan berkunjung lagi.

491
00:48:52,984 --> 00:48:57,849
<i>Kami melambai dan berkata
selamat tinggal pada Nenek...</i>

492
00:48:59,350 --> 00:49:04,215
<i>...lalu berangkat lagi
rumah nenek.</i>

493
00:49:27,783 --> 00:49:29,579
Ayolah, Mitsuko.

494
00:49:59,783 --> 00:50:06,808
<i>Nenek satunya juga
memberi kami sambutan yang hangat.</i>

495
00:50:07,984 --> 00:50:09,780
Bagaimana kabarmu?

496
00:50:11,316 --> 00:50:13,112
<i>Mereka saling menyapa.</i>

497
00:50:15,116 --> 00:50:17,845
<i>Kali ini aku tidak begitu
gugup karena suatu alasan.</i>

498
00:50:18,783 --> 00:50:21,147
<i>Pembicaraannya tadi
persis sama.</i>

499
00:50:21,917 --> 00:50:23,975
Ini teman sekelasku Mitsuko.

500
00:50:27,783 --> 00:50:28,681
Terima kasih.

501
00:50:36,283 --> 00:50:41,683
<i>Yang paling ideal
saudara di dunia.</i>

502
00:50:42,950 --> 00:50:47,280
<i>Kumiko membantunya
ibu di dapur.</i>

503
00:50:47,950 --> 00:50:51,314
<i>Ibu dan anak yang sempurna.</i>

504
00:50:56,984 --> 00:51:01,314
<i>Ayah Kumiko memberi Nenek
pijat bahu.</i>

505
00:51:02,249 --> 00:51:06,580
<i>Mungkinkah ada keluarga lagi-
seperti keluarga di mana pun di dunia?</i>

506
00:51:08,416 --> 00:51:10,713
Anggap saja seperti rumah sendiri, Mitsuko.

507
00:51:12,917 --> 00:51:16,042
<i>Dia memanggilku Mitsuko.</i>

508
00:51:16,283 --> 00:51:20,842
<i>Aku, sebagai Mitsuko, menjadi
anggota keluarga ini.</i>

509
00:51:23,116 --> 00:51:32,949
<i>"Yang paling penting, Yuka:
Anda harus terhubung dengan diri Anda sendiri."</i>

510
00:51:33,450 --> 00:51:37,110
<i>"Aku terhubung dengan diriku sendiri, Yuka,"</i>

511
00:51:38,917 --> 00:51:42,042
<i>"Kamu mengerti, Yuka?"</i>

512
00:51:42,817 --> 00:51:49,740
<i>Anggota keluarga Kumiko
terhubung dengan diri mereka sendiri.</i>

513
00:52:17,783 --> 00:52:21,011
Tunggu 5 menit,
lalu masuk ke dalam.

514
00:52:22,883 --> 00:52:23,974
Oke...

515
00:52:54,583 --> 00:52:57,277
Kakek.

516
00:52:57,917 --> 00:52:59,907
Kamu terlambat, Mitsuko.

517
00:53:00,516 --> 00:53:02,073
Dimana kamu?

518
00:53:02,917 --> 00:53:03,781
Mitsuko.

519
00:53:03,883 --> 00:53:06,974
Ayo temui kakekmu.

520
00:53:09,316 --> 00:53:10,647
Mitsuko ada di sini.

521
00:53:11,216 --> 00:53:13,376
Mitsuko...

522
00:53:17,016 --> 00:53:21,643
Mendekatlah...

523
00:53:23,416 --> 00:53:24,973
Kakek!

524
00:53:28,583 --> 00:53:30,140
Kakek.

525
00:54:33,583 --> 00:54:37,107
Gadis baru itu baik.

526
00:54:37,483 --> 00:54:39,279
Dia menyukaimu.

527
00:54:40,183 --> 00:54:41,741
Selamat.

528
00:54:58,516 --> 00:55:04,177
Anda bahkan mengubah Anda
sikat gigi yang sesuai dengan setiap klien.

529
00:55:06,383 --> 00:55:07,748
Pilih milikmu.

530
00:55:15,283 --> 00:55:16,648
Aku akan mengambil yang ini.

531
00:55:31,016 --> 00:55:37,746
Sebuah cerita hebat dapat membangunkan Anda
naik. Ada satu cerita ini...

532
00:55:40,416 --> 00:55:43,281
Ada seorang bayi
lahir di loker.

533
00:55:45,049 --> 00:55:46,879
Lahir di loker?

534
00:55:48,083 --> 00:55:54,949
Bertahun-tahun kemudian, sang ibu mengetahuinya
keberadaan gadis itu dan pergi ke...

535
00:55:56,416 --> 00:55:57,314
...lihat dia.

536
00:55:57,516 --> 00:55:58,346
Mustahil.

537
00:55:58,916 --> 00:55:59,747
Mereka bertemu.

538
00:56:00,416 --> 00:56:01,246
Benar-benar?

539
00:56:01,617 --> 00:56:09,483
Ya, tapi wanita itu jahat
aktris. Dia payah dalam berperan sebagai seorang ibu.

540
00:56:20,683 --> 00:56:29,946
Pada suatu ketika, ada sebuah
keluarga. Orang tua dan dua anak perempuan.

541
00:56:31,350 --> 00:56:36,874
Mereka tampak bahagia.

542
00:56:37,983 --> 00:56:39,610
Namun...

543
00:56:53,716 --> 00:56:58,377
Ibunya cerdas dan sopan.

544
00:56:58,916 --> 00:57:01,747
Ayahnya pekerja keras.

545
00:57:04,049 --> 00:57:13,040
Tapi dia tidak mencoba untuk mengerti
putri-putrinya. Individualitas mereka.

546
00:57:15,916 --> 00:57:18,008
Itu sebabnya mereka melarikan diri.

547
00:57:18,316 --> 00:57:21,908
<i>Pertama kali masuk
Daerah Suginami Tokyo.</i>

548
00:57:22,617 --> 00:57:29,039
<i>Kucing liar berkeliaran di gang belakang
seperti darah mengalir melalui pembuluh darah.</i>

549
00:57:29,650 --> 00:57:33,105
Kucing liar langsung membentuk keluarga.

550
00:57:36,049 --> 00:57:44,381
Tidak perlu merasa kasihan pada mereka.
Mereka tangguh. Mereka pemilik kota ini.

551
00:57:49,583 --> 00:57:56,005
Kita harus berhubungan satu sama lain
lainnya seperti yang dilakukan kucing liar.

552
00:57:58,083 --> 00:57:59,947
Kami pemilik Tokyo, oke?

553
00:58:01,483 --> 00:58:03,347
Ya?

554
00:58:06,882 --> 00:58:08,213
Dingin.

555
00:58:13,083 --> 00:58:17,073
<i>Saat aku sedang mengunyah
permen karet, pikirku...</i>

556
00:58:18,283 --> 00:58:22,682
<i>"Ya, kami memiliki Tokyo."</i>

557
00:58:46,916 --> 00:58:53,441
<i>Seorang pria paruh baya keluar.
Rambut tidak terawat. Wajah tidak dicukur.</i>

558
00:58:57,083 --> 00:58:58,448
Apa yang kamu kenakan?

559
00:59:07,016 --> 00:59:08,381
Masuk.

560
00:59:19,049 --> 00:59:21,278
<i>Kami masuk ke dalam.</i>

561
00:59:27,450 --> 00:59:33,111
<i>Pada saat itu, aku tidak tahu
apa yang seharusnya saya lakukan.</i>

562
00:59:35,416 --> 00:59:38,349
<i>Tapi aku tahu Kumiko akan memberitahuku.</i>

563
00:59:39,616 --> 00:59:40,981
Lewat sini.

564
00:59:44,450 --> 00:59:45,814
<i>Aku berjalan menyusuri aula.</i>

565
00:59:48,516 --> 00:59:54,313
<i>Aku melihat banyak tablet kamar mayat
ditempatkan di altar keluarga.</i>

566
00:59:54,816 --> 00:59:59,806
<i>Foto. Keluarganya, mungkin.</i>

567
01:00:16,515 --> 01:00:21,211
<i>Kami pergi ke ruang hidup
ruangan dan mengikuti perintahnya.</i>

568
01:00:22,549 --> 01:00:23,675
Duduk!

569
01:00:45,283 --> 01:00:52,274
<i>Dia menyalakan rokok. saya merasakan
bahwa dia adalah "ayah" saya.</i>

570
01:00:53,383 --> 01:00:54,747
<i>Aku melihat ke arah Kumiko.</i>

571
01:00:55,515 --> 01:00:58,539
<i>Dia tampak manis tenggelam dalam refleksi.</i>

572
01:00:59,283 --> 01:01:00,181
<i>Dia menutup matanya.</i>

573
01:01:00,515 --> 01:01:03,278
<i>Aku melihat tetesan berkilau di bawah bulu matanya.</i>

574
01:01:09,916 --> 01:01:11,281
Jangan menangis, bodoh.

575
01:01:11,983 --> 01:01:12,950
Tapi...

576
01:01:14,116 --> 01:01:19,311
Aku bukan anak kecil lagi.
Biarkan aku melakukan apa yang aku inginkan.

577
01:01:37,049 --> 01:01:38,346
Ayah.

578
01:01:41,682 --> 01:01:42,979
<i>Giliranku.</i>

579
01:01:45,482 --> 01:01:51,007
<i>Ayah menatapku dengan
mata berkaca-kaca. Saya mencintai Ayah.</i>

580
01:01:51,749 --> 01:01:58,581
<i>Aku adalah putrinya. Dia adalah
seorang pria yang kesepian dan keras kepala.</i>

581
01:01:59,515 --> 01:02:04,245
<i>Tiba-tiba, aku mendapat sebuah penglihatan
dari Zaman Tokai Kecil.</i>

582
01:02:05,350 --> 01:02:07,816
<i>Judul "Ayah Kesepian"</i>

583
01:02:08,749 --> 01:02:10,739
<i>Tidak, tidak benar.</i>

584
01:02:12,682 --> 01:02:14,672
<i>Itu bukan ayahku.</i>

585
01:02:15,716 --> 01:02:20,343
<i>Ayah kandungku sedang duduk di depanku.</i>

586
01:02:29,616 --> 01:02:31,606
<i>Dia terlihat depresi.</i>

587
01:02:31,949 --> 01:02:33,939
Sejak...

588
01:02:36,716 --> 01:02:42,275
... kalian menghilang,
Ayah sudah...

589
01:02:50,782 --> 01:02:55,079
...memikirkanmu tanpa henti.

590
01:02:59,582 --> 01:03:03,879
Saya tidak lupa sejenak.

591
01:03:06,316 --> 01:03:09,306
Kita seharusnya tidak kembali.

592
01:03:13,016 --> 01:03:14,074
Tunggu.

593
01:03:14,315 --> 01:03:20,738
<i>Kami berlari menyusuri lorong,
membuka pintu dengan keras.</i>

594
01:03:21,515 --> 01:03:24,176
<i>Aku mendengar Ayah menangis di belakangku.</i>

595
01:03:24,849 --> 01:03:26,214
<i>Aku menangis.</i>

596
01:03:26,983 --> 01:03:30,347
<i>Aku tidak bisa berhenti.</i>

597
01:03:30,882 --> 01:03:32,281
Kamu menangis?

598
01:03:32,782 --> 01:03:35,442
Ayo kembali, oke?

599
01:03:35,882 --> 01:03:41,782
<i>Mengucapkan kata-kataku yang tidak jelas, aku mencoba
untuk meyakinkan dia. Dia tersenyum.</i>

600
01:03:46,016 --> 01:03:48,676
Ayo kembali.

601
01:03:50,682 --> 01:03:52,615
Ya, ayo kembali.

602
01:04:26,183 --> 01:04:27,649
Ayo selesaikan semuanya.

603
01:04:27,716 --> 01:04:32,445
<i>Bisakah kamu mendengarku, Yuka?
Bisakah kamu mendengar suaraku?</i>

604
01:04:33,682 --> 01:04:37,672
<i>Aku menangis dengan wajahku
terkubur di dadanya, Yuka.</i>

605
01:04:39,415 --> 01:04:43,872
<i>Saya belum pernah melakukan hal seperti itu.</i>

606
01:04:45,216 --> 01:04:47,183
<i>Saya tersentuh.</i>

607
01:04:47,849 --> 01:04:51,612
<i>Kumiko meringkuk ke arah kami dan menangis.</i>

608
01:04:53,482 --> 01:04:55,449
<i>Kami berdamai.</i>

609
01:04:59,149 --> 01:05:01,116
Makanlah sesukamu.

610
01:05:03,549 --> 01:05:05,516
Maaf, jumlahnya tidak banyak.

611
01:05:06,183 --> 01:05:12,275
Lain kali saya akan mendapatkan lebih banyak
makanan. Berbagai macam hidangan.

612
01:05:13,616 --> 01:05:15,583
Ini akan menyenangkan.

613
01:05:17,882 --> 01:05:20,439
Ayahmu baru saja menang besar...

614
01:05:22,315 --> 01:05:23,907
...balapan sepeda.

615
01:05:24,882 --> 01:05:26,110
Luar biasa, Ayah.

616
01:05:26,382 --> 01:05:27,246
Besar.

617
01:05:28,949 --> 01:05:34,610
Pacuan kuda, Pachinko...
Akhir-akhir ini saya telah memenangkan semuanya.

618
01:05:36,716 --> 01:05:39,740
Ini seperti keajaiban.

619
01:05:40,116 --> 01:05:41,639
Kamu sangat beruntung.

620
01:05:43,616 --> 01:05:47,413
Jadi, dengan uang itu...

621
01:05:50,149 --> 01:05:52,809
Saya ingin kita memulai kembali.

622
01:05:58,682 --> 01:06:02,138
Aku tidak akan menyusahkanmu.

623
01:06:09,983 --> 01:06:15,076
Ibumu sedang memperhatikan
atas kita dari surga.

624
01:06:18,782 --> 01:06:20,749
Agak emosional, ya?

625
01:06:21,449 --> 01:06:25,177
Ayo makan. Kami
punya makanan penutup juga.

626
01:06:27,749 --> 01:06:29,716
Ini agak terlalu manis.

627
01:06:44,649 --> 01:06:46,616
Waktunya habis.

628
01:06:47,682 --> 01:06:50,911
Baiklah...bisakah kita menyelesaikan makan malamnya?

629
01:06:51,115 --> 01:06:53,083
Waktunya habis.

630
01:06:54,315 --> 01:06:55,805
Anda benar.

631
01:06:56,849 --> 01:06:58,816
Waktu berlalu begitu saja.

632
01:07:06,083 --> 01:07:08,050
Sedikit lagi, Ayah.

633
01:07:12,115 --> 01:07:14,082
Benar-benar?

634
01:07:16,882 --> 01:07:20,610
Ya, kamu baru saja kembali, jadi...

635
01:07:22,949 --> 01:07:26,041
Jangan pergi lagi.

636
01:07:26,649 --> 01:07:27,741
Ayah.

637
01:07:28,182 --> 01:07:30,149
Jangan pergi. Silakan tinggal.

638
01:07:32,082 --> 01:07:35,516
Jangan terbawa suasana, brengsek.

639
01:07:35,849 --> 01:07:40,612
Aturan tetap aturan, brengsek.
Apa yang salah denganmu?

640
01:07:45,549 --> 01:07:48,072
Ayo keluar dari sini.

641
01:07:52,349 --> 01:07:54,543
Bangun.

642
01:07:55,816 --> 01:07:57,783
Singkirkan itu.

643
01:07:59,849 --> 01:08:01,975
Ingin tinggal di sini selamanya?

644
01:08:18,515 --> 01:08:23,972
<i>"Yuka? Sekarang, kamu sudah tahu apa yang kami lakukan?"</i>

645
01:08:25,415 --> 01:08:30,178
<i>"Namanya 'keluarga
sewa.' Anda mengetahuinya?"</i>

646
01:08:30,749 --> 01:08:32,477
Itu... itu menyenangkan. Sangat menyenangkan.

647
01:08:32,749 --> 01:08:39,376
<i>"Ulang tahun Kumiko sebentar lagi.
25 tahun sejak dilahirkan di loker."</i>

648
01:08:39,782 --> 01:08:44,408
<i>"Kami sedang mencoba untuk memutuskan
dengan keluarga mana untuk merayakannya."</i>

649
01:08:46,816 --> 01:08:48,009
1 tahun kemudian

650
01:08:48,682 --> 01:08:53,011
<i>Di Tokyo, aku menunggunya.</i>

651
01:08:53,616 --> 01:08:57,447
<i>Kumiko, alias Stasiun Ueno
54. Saya tahu dia akan ada di sini.</i>

652
01:09:05,582 --> 01:09:09,413
Permisi.
Kumiko, kan?

653
01:09:09,982 --> 01:09:12,711
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

654
01:09:12,916 --> 01:09:14,280
<i>Gadis biasa.</i>

655
01:09:14,616 --> 01:09:19,948
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang
layanan kami, silakan hubungi nomor ini.

656
01:09:20,248 --> 01:09:21,476
<i>Apa?</i>

657
01:09:22,048 --> 01:09:26,414
Saya tidak bisa menjelaskan apa pun
kepada Anda secara langsung.

658
01:09:33,215 --> 01:09:36,148
<i>Kamu tidak bisa lari dariku.</i>

659
01:09:36,549 --> 01:09:38,743
<i>"Dukunganmu. Personil
penempatan. Kami menerima semua pesanan"</i>

660
01:09:39,315 --> 01:09:41,214
<i>Aku akan menjemputmu.</i>

661
01:09:53,415 --> 01:09:55,382
"...24 Mati..."

662
01:09:55,515 --> 01:09:56,675
"... Bunuh Diri Massal..."

663
01:10:08,148 --> 01:10:10,172
<i>Mereka terlambat.</i>

664
01:10:13,048 --> 01:10:15,743
<i>Apakah mereka ada di sini?</i>

665
01:10:17,682 --> 01:10:20,910
<i>Siapa?</i>

666
01:10:28,282 --> 01:10:30,146
<i>Orang itu?</i>

667
01:10:32,948 --> 01:10:34,415
<i>Dia?</i>

668
01:10:39,349 --> 01:10:40,816
<i>Tidak.</i>

669
01:10:45,849 --> 01:10:55,838
<i>Jadilah keren, jadilah keren, jadilah keren...</i>

670
01:11:00,349 --> 01:11:03,714
<i>Mereka belum datang.</i>

671
01:11:11,616 --> 01:11:13,082
Tuan Shimabara?

672
01:11:13,982 --> 01:11:14,608
Ya.

673
01:11:15,048 --> 01:11:17,038
Apa yang ingin kamu ketahui?

674
01:11:17,549 --> 01:11:18,243
<i>Apa?</i>

675
01:11:19,282 --> 01:11:20,942
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

676
01:11:31,816 --> 01:11:32,612
<i>Jadilah keren...</i>

677
01:11:33,982 --> 01:11:34,677
<i>Jadilah keren...</i>

678
01:11:36,682 --> 01:11:37,376
<i>Jadilah keren...</i>

679
01:11:38,815 --> 01:11:39,510
<i>Jadilah keren...</i>

680
01:11:41,449 --> 01:11:44,610
Apakah kamu terhubung denganmu, Tetsuzo?

681
01:11:45,349 --> 01:11:46,179
<i>Apa?</i>

682
01:11:47,682 --> 01:11:50,444
Apakah Anda terhubung dengan diri Anda sendiri?

683
01:11:52,315 --> 01:11:56,373
Ya. Itu sebabnya saya di sini.

684
01:11:58,449 --> 01:12:01,211
Aku tahu semua tentangmu.

685
01:12:03,015 --> 01:12:04,448
Bagus untukmu.

686
01:12:04,982 --> 01:12:06,949
Saya dulunya seorang reporter.

687
01:12:09,449 --> 01:12:12,041
Apakah ini markas besar Klub Bunuh Diri?

688
01:12:12,248 --> 01:12:16,443
Klub Bunuh Diri? Mana ada.

689
01:12:19,182 --> 01:12:25,275
Teori aliran sesat dan histeria massal,
kelompok aliran sesat yang memeluk mesias...

690
01:12:25,549 --> 01:12:28,641
...dan kiamat, semuanya
terkait dengan Klub Bunuh Diri.

691
01:12:29,015 --> 01:12:31,312
Klub Bunuh Diri ini, Klub Bunuh Diri itu.

692
01:12:31,815 --> 01:12:34,408
Bahkan ada di media.

693
01:12:35,915 --> 01:12:38,848
Jangan berpura-pura tidak tahu

694
01:12:39,815 --> 01:12:46,147
Tapi sepertinya mereka sudah lupa
tentang kejadian di Shinjuku itu.

695
01:12:47,315 --> 01:12:51,248
54 orang tewas di sana.

696
01:12:52,781 --> 01:12:56,010
Namun manusia adalah makhluk yang pelupa.

697
01:12:56,115 --> 01:12:58,775
Orang-orang melupakan segalanya.

698
01:12:59,848 --> 01:13:01,611
Tidak ada Klub Bunuh Diri.

699
01:13:02,148 --> 01:13:03,012
<i>Jadilah keren...</i>

700
01:13:03,148 --> 01:13:06,945
Itu adalah hasil dari keingintahuan Anda yang apatis.

701
01:13:07,115 --> 01:13:07,979
<i>Jadilah keren...</i>

702
01:13:08,349 --> 01:13:14,681
Paling-paling, orang mungkin menyebutnya demikian
sebuah "Lingkaran Bunuh Diri" sebagai gantinya.

703
01:13:15,881 --> 01:13:19,542
Itu sebuah lingkaran, Anda tahu.

704
01:13:20,182 --> 01:13:21,444
Sebuah lingkaran?

705
01:13:21,881 --> 01:13:28,213
Pokoknya, bayangkan itu Matahari
Dewi lahir di loker.

706
01:13:32,415 --> 01:13:39,712
Runtuhnya peradaban dimulai
di

707
01:14:04,582 --> 01:14:08,572
<i>Stasiun Ueno, loker

708
01:14:08,781 --> 01:14:13,272
Dia menjalankan persewaan keluarga
bisnis bernama I.C. Corp.

709
01:14:13,449 --> 01:14:15,847
"Bayi Berusia Tiga Hari Ditemukan di Loker"

710
01:14:16,048 --> 01:14:22,004
Saat diminta, mereka pergi
menghabiskan waktu bersama klien mereka...

711
01:14:22,582 --> 01:14:28,413
...dan berpura-pura menjadi
anggota keluarga mereka.

712
01:14:28,815 --> 01:14:33,340
Terkadang selama 10 tahun atau 20 tahun.

713
01:14:34,048 --> 01:14:38,607
<i>Apa yang dia katakan?
Apa yang dia bicarakan?</i>

714
01:14:38,881 --> 01:14:44,712
Dia memiliki banyak perusahaan, termasuk
beberapa menyamar sebagai persewaan mobil.

715
01:14:44,848 --> 01:14:47,042
Apakah kamu mengerti?

716
01:14:49,082 --> 01:14:50,344
Bagaimana dengan Klub Bunuh Diri?

717
01:14:50,449 --> 01:14:51,847
Bagaimana dengan itu?

718
01:14:54,515 --> 01:14:57,777
Itu adalah hasil dari
Dendam Kumiko, kan?

719
01:15:00,915 --> 01:15:05,610
Yang Kumiko inginkan adalah...

720
01:15:05,781 --> 01:15:11,408
...untuk menjalani kehidupan normal dan
jadilah gadis normal, kan?

721
01:15:11,848 --> 01:15:17,907
Jadi dia bersikap seperti orang normal
gadis dalam situasi sewa keluarga.

722
01:15:18,515 --> 01:15:21,539
Tapi itu tidak cukup.

723
01:15:21,948 --> 01:15:24,279
Dia ingin membalas dendam.

724
01:15:25,349 --> 01:15:28,611
Dia ingin berbalik
setiap anak ke Kumiko.

725
01:15:30,248 --> 01:15:34,681
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.

726
01:15:34,982 --> 01:15:35,812
<i>Apa?</i>

727
01:15:35,915 --> 01:15:38,746
Aku sudah memberitahumu segalanya.

728
01:15:40,315 --> 01:15:46,374
Sekarang semua orang mulai
untuk menyadari apa yang harus mereka lakukan.

729
01:15:48,382 --> 01:15:51,315
Apakah kamu tidak tahu?

730
01:15:51,748 --> 01:15:55,113
<i>Jadilah keren, jadilah keren...</i>

731
01:16:01,948 --> 01:16:07,507
Anda berusaha keras
untuk mencari tahu kita.

732
01:16:10,382 --> 01:16:15,542
Aku tahu semua tentangmu.
Tapi apa yang kamu tahu?

733
01:16:16,215 --> 01:16:22,274
Anda dulunya seorang reporter. Tapi
ini sudah berakhir dan kamu bisa bersantai sekarang

734
01:16:22,681 --> 01:16:24,308
<i>Aku ingin putriku kembali.</i>

735
01:16:25,881 --> 01:16:26,677
"Hilang"

736
01:16:28,349 --> 01:16:29,679
"Mencari Anak Anjing yang Hilang"

737
01:16:34,082 --> 01:16:39,448
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
sadar akan peranmu.

738
01:16:39,915 --> 01:16:41,246
Siapa kamu?

739
01:16:42,182 --> 01:16:46,706
Kamu bilang kamu terhubung
pada dirimu sendiri, tapi benarkah kamu?

740
01:16:47,148 --> 01:16:50,637
Anda tidak dapat dipercaya sebagai reporter...

741
01:16:51,715 --> 01:16:53,182
...atau seorang ayah.

742
01:16:53,982 --> 01:16:59,938
Dunia ini penuh dengan kebohongan yang dilakukan manusia
tidak dapat memainkan perannya dengan meyakinkan.

743
01:17:00,082 --> 01:17:04,606
Mereka gagal sebagai suami, istri,
ayah, ibu, anak, dll.

744
01:17:05,881 --> 01:17:10,678
Jadi, satu-satunya cara untuk melakukannya
cari tahu apa yang bisa kita lakukan...

745
01:17:11,215 --> 01:17:15,739
...adalah berbohong secara terbuka dan
mengejar kekosongan.

746
01:17:16,048 --> 01:17:17,413
Rasakan gurunnya.

747
01:17:17,982 --> 01:17:19,347
Alami kesepian.

748
01:17:19,948 --> 01:17:21,313
Rasakan itu.

749
01:17:22,349 --> 01:17:23,713
Bertahan di gurun.

750
01:17:25,449 --> 01:17:27,109
Itu adalah peran Anda.

751
01:17:41,015 --> 01:17:44,107
<i>Malam itu, aku bermimpi aneh.</i>

752
01:17:44,881 --> 01:17:45,870
<i>Gurun.</i>

753
01:17:46,648 --> 01:17:50,638
<i>Apakah ini yang dia maksud?</i>

754
01:17:52,415 --> 01:17:54,881
<i>Aku berada di tempat persembunyian mereka.</i>

755
01:17:55,748 --> 01:17:58,840
<i>Apakah ini benar-benar tempat persembunyian mereka?</i>

756
01:17:59,748 --> 01:18:03,182
<i>Aku merasakan Noriko dan Yuka ada di sini.</i>

757
01:18:03,781 --> 01:18:05,214
<i>Aku tahu mereka masih hidup.</i>

758
01:18:05,715 --> 01:18:08,080
<i>Mereka ada di sini.</i>

759
01:18:08,748 --> 01:18:13,943
<i>Saya sangat merasakan kehadiran mereka.</i>

760
01:18:16,514 --> 01:18:19,743
<i>Noriko... suaranya...</i>

761
01:18:19,881 --> 01:18:20,870
<i>Yuka... 5 tahun...</i>

762
01:18:21,248 --> 01:18:22,976
<i>berlari ke dapur...</i>

763
01:18:23,748 --> 01:18:26,079
<i>memegang koran...</i>

764
01:18:26,781 --> 01:18:28,271
<i>Mereka masih hidup.</i>

765
01:18:28,715 --> 01:18:34,512
<i>Kenapa Noriko lari
rumah saat listrik padam di akhir tahun 2001?</i>

766
01:18:35,982 --> 01:18:42,438
<i>Tetsuzo, apa hubunganmu
ke Toyokawa? Kepada keluargamu?</i>

767
01:18:42,915 --> 01:18:44,404
<i>Untuk dirimu sendiri?</i>

768
01:18:46,115 --> 01:18:48,082
<i>Nyatakan dalam 50 kata atau kurang.</i>

769
01:18:49,982 --> 01:18:51,108
Yuka.

770
01:18:51,414 --> 01:18:52,574
Yuka.

771
01:19:03,182 --> 01:19:04,671
Noriko.

772
01:19:16,681 --> 01:19:18,171
<i>Aku mendengar suara pria itu.</i>

773
01:19:19,648 --> 01:19:23,513
<i>Tiba-tiba aku kembali ke padang pasir.</i>

774
01:19:28,115 --> 01:19:32,571
<i>Saya harus pergi dan menemukannya.</i>

775
01:19:35,248 --> 01:19:36,306
<i>Aku terbangun.</i>

776
01:19:38,948 --> 01:19:40,505
TETSUZO

777
01:20:29,148 --> 01:20:30,115
Halo?

778
01:20:30,848 --> 01:20:32,815
Tetsu? Ini aku.

779
01:20:33,915 --> 01:20:37,076
Saya hampir sampai.

780
01:20:39,148 --> 01:20:41,206
Cerita apa yang sedang kamu kerjakan?

781
01:20:42,481 --> 01:20:45,039
Aku akan memberitahumu nanti.

782
01:20:46,781 --> 01:20:49,373
OKE. Sampai jumpa lagi.

783
01:20:57,781 --> 01:20:59,146
<i>Apa yang akan kukatakan pada Yuka?</i>

784
01:20:59,514 --> 01:21:00,879
<i>Aku bertanya-tanya.</i>

785
01:21:01,514 --> 01:21:07,880
<i>Apa yang dia rasakan saat dia menulis
cerita ini? Saya tidak tahan memikirkannya.</i>

786
01:21:13,314 --> 01:21:14,679
<i>Dia menghilang keesokan harinya...</i>

787
01:21:16,615 --> 01:21:19,741
<i>Ini bukan situasi hipotetis.</i>

788
01:21:19,948 --> 01:21:23,244
<i>Dia jelas-jelas mengungkapkan kemarahannya kepadaku.</i>

789
01:21:24,381 --> 01:21:28,280
<i>Dia menulis: "Dia berhenti dari pekerjaannya
sehari setelah dia melarikan diri."</i>

790
01:21:29,948 --> 01:21:31,312
<i>Saya tidak melakukannya.</i>

791
01:21:34,348 --> 01:21:37,440
<i>Aku berangkat kerja seolah tidak terjadi apa-apa...</i>

792
01:21:37,881 --> 01:21:40,110
<i>seperti saat Noriko menghilang.</i>

793
01:21:40,915 --> 01:21:44,007
Apakah baik-baik saja seperti ini?

794
01:21:47,348 --> 01:21:48,610
Tidak apa-apa.

795
01:21:49,881 --> 01:21:53,178
<i>Tentang sudut sejarah Toyokawa yang baru...</i>

796
01:21:53,548 --> 01:22:00,539
<i>Keesokan harinya, berita utama kami
adalah tentang perpustakaan umum Toyokawa.</i>

797
01:22:01,481 --> 01:22:05,505
<i>Itu 2 bulan kemudian
bahwa saya akhirnya berhenti dari pekerjaan saya.</i>

798
01:22:08,948 --> 01:22:12,006
<i>Karena istriku bunuh diri.</i>

799
01:22:15,348 --> 01:22:17,077
Bolehkah saya mengambil gambar?

800
01:22:19,481 --> 01:22:21,471
<i>Kupikir Yuka akan terkejut.</i>

801
01:22:22,381 --> 01:22:26,178
<i>Aku adalah ayah yang lebih buruk lagi
dari yang dia bayangkan.</i>

802
01:22:26,448 --> 01:22:30,075
<i>Aku memilih karierku daripada keluargaku.</i>

803
01:22:30,748 --> 01:22:37,739
<i>Aku bangga dengan pekerjaanku karena ini
koran adalah simbol perdamaian.</i>

804
01:22:51,414 --> 01:22:53,142
<i>Langit biru...</i>

805
01:22:54,214 --> 01:22:56,306
<i>lautan...</i>

806
01:22:56,548 --> 01:22:57,708
<i>pelabuhan</i>

807
01:22:58,147 --> 01:22:59,876
<i>pertanian dan pegunungan...</i>

808
01:23:01,815 --> 01:23:03,748
<i>Tokokawa adalah kota yang sempurna.</i>

809
01:23:05,915 --> 01:23:10,848
<i>Aku menulis potongan-potongan pastoral seperti itu
seorang seniman membuat sketsa langit biru.</i>

810
01:23:16,381 --> 01:23:21,644
<i>Di dalam dunia ini hidup
istri saya, Noriko dan Yuka.</i>

811
01:23:22,815 --> 01:23:27,748
<i>Mereka semua adalah penduduk
dari tempat kecil yang sempurna ini.</i>

812
01:23:31,082 --> 01:23:33,639
Tunjuklah benda itu.

813
01:23:35,048 --> 01:23:36,776
Lihatlah Ayah.

814
01:23:37,448 --> 01:23:39,415
Mari kita mengambil gambar.

815
01:23:39,548 --> 01:23:41,015
Waktu gambar.

816
01:23:41,147 --> 01:23:42,842
Ayolah, Noriko.

817
01:23:43,314 --> 01:23:45,247
Di sana.

818
01:23:46,615 --> 01:23:49,172
Tunjuklah benda itu.

819
01:23:49,615 --> 01:23:51,081
Siap?

820
01:23:57,147 --> 01:23:58,614
Menakjubkan.

821
01:24:04,081 --> 01:24:06,639
Ayo lihat ini.

822
01:24:07,214 --> 01:24:09,772
Noriko, Yuka, ayolah.

823
01:24:12,448 --> 01:24:13,938
Lihat.

824
01:24:16,114 --> 01:24:18,445
Keluarga yang bahagia.

825
01:24:19,948 --> 01:24:24,608
<i>Saat istriku melukis
berdasarkan foto itu...</i>

826
01:24:24,848 --> 01:24:28,713
<i>Aku gagal menyadarinya
ekspresi anak perempuan.</i>

827
01:24:30,181 --> 01:24:38,309
<i>Yuka menulis: "Yang dia pahami hanyalah
bahwa dia tidak memahaminya sama sekali."</i>

828
01:24:41,047 --> 01:24:44,879
<i>Saat aku membacanya, aku menangis.</i>

829
01:25:15,214 --> 01:25:16,909
Persetan ini.

830
01:25:17,114 --> 01:25:19,946
Banyak omong kosong.

831
01:25:26,214 --> 01:25:31,977
<i>Aku punya semua catatan ini
di dinding kamarku.</i>

832
01:25:44,247 --> 01:25:46,805
Persetan dengan semua ini.

833
01:25:48,915 --> 01:25:51,472
<i>Sebulan kemudian...</i>

834
01:25:54,014 --> 01:25:56,572
<i>Istri saya meninggal.</i>

835
01:25:57,214 --> 01:25:59,772
<i>Dia lelah.</i>

836
01:26:00,781 --> 01:26:03,338
Taeko.

837
01:26:07,981 --> 01:26:12,073
<i>Saya membaca catatan itu berulang kali.</i>

838
01:26:13,047 --> 01:26:15,605
<i>Yuka memahami diriku.</i>

839
01:26:17,314 --> 01:26:23,407
<i>Dia bisa meniruku, tapi aku
tidak bisa mensimulasikan tindakannya...</i>

840
01:26:25,715 --> 01:26:28,272
<i>...atau milik istriku.</i>

841
01:26:36,914 --> 01:26:38,779
Di sini.

842
01:26:44,648 --> 01:26:46,376
Di Sini.

843
01:26:57,114 --> 01:26:58,547
Saya sangat menyesal.

844
01:26:59,381 --> 01:27:02,939
Ini semua salahku.

845
01:27:04,014 --> 01:27:05,606
Seandainya aku menjadi ibu yang baik...

846
01:27:05,748 --> 01:27:06,737
mereka tidak akan...

847
01:27:06,848 --> 01:27:08,905
Apa? Jangan katakan itu.

848
01:27:10,781 --> 01:27:13,247
Itu bukan salahmu.

849
01:27:13,381 --> 01:27:15,405
Tidak apa-apa.

850
01:27:35,815 --> 01:27:36,906
Taeko.

851
01:27:46,181 --> 01:27:47,909
Apa yang masih kamu lakukan?

852
01:27:56,348 --> 01:27:57,440
Taeko?

853
01:27:59,681 --> 01:28:01,272
Hei, Taeko?

854
01:28:10,514 --> 01:28:11,481
Hei...

855
01:28:32,847 --> 01:28:38,543
<i>Sementara aku mengalihkan pandanganku
bau busuk dari kenyataan,</i>

856
01:28:38,914 --> 01:28:43,211
<i>putriku menghilang
potret harmoni yang dipaksakan ini.</i>

857
01:28:48,615 --> 01:28:49,274
Taeko!

858
01:28:50,814 --> 01:28:51,474
Taeko!

859
01:29:04,281 --> 01:29:05,339
Tenang.

860
01:29:23,481 --> 01:29:24,539
Tidak apa-apa.

861
01:29:29,914 --> 01:29:32,643
<i>Balon merahnya hilang.</i>

862
01:29:33,681 --> 01:29:39,080
<i>Aku pasti sudah menangkap mereka jika mereka melakukannya
berjanji akan membawaku menemui gadis-gadisku.</i>

863
01:29:44,514 --> 01:29:45,572
Tetsu.

864
01:29:51,981 --> 01:29:52,913
Bagaimana kabarmu?

865
01:29:53,247 --> 01:29:54,305
Hai. Lewat sini.

866
01:29:55,880 --> 01:29:56,938
Apa yang terburu-buru?

867
01:29:57,514 --> 01:29:58,242
Duduk.

868
01:30:02,981 --> 01:30:05,539
Anda tahu Klub Bunuh Diri?

869
01:30:06,880 --> 01:30:08,744
<i>Aku langsung mulai berbicara.</i>

870
01:30:09,081 --> 01:30:14,674
<i>Ringkasan hidupku dalam 30 detik.</i>

871
01:30:15,081 --> 01:30:20,037
<i>Saya kemudian menjelaskan mengapa saya berada di Tokyo.</i>

872
01:30:20,481 --> 01:30:24,244
<i>Aku lalu menyerahkan catatanku padanya...</i>

873
01:30:24,448 --> 01:30:25,880
<i>dan memberitahunya...</i>

874
01:30:26,114 --> 01:30:31,013
<i>...untuk menyelesaikan apa yang telah aku mulai,
jika terjadi sesuatu padaku.</i>

875
01:30:34,348 --> 01:30:36,905
Saya tidak mengerti.

876
01:30:39,581 --> 01:30:42,877
Banyak hal telah berubah.

877
01:30:44,348 --> 01:30:48,713
Setelah hari ini, aku tidak melakukannya
tahu apakah aku akan aman.

878
01:30:49,147 --> 01:30:53,842
Hanya kamulah satu-satunya yang aku bisa
percaya dengan informasi ini.

879
01:30:54,648 --> 01:30:56,171
Apa yang sebenarnya dilakukan
kamu ingin aku melakukannya?

880
01:30:56,780 --> 01:31:00,214
Jika kamu menghilang, lalu apa?

881
01:31:00,680 --> 01:31:08,046
Misalkan Klub Bunuh Diri ini ada.
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

882
01:31:09,448 --> 01:31:14,143
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan.
Itu tepat di depan Anda.

883
01:31:14,481 --> 01:31:16,209
Aku akan pergi sekarang

884
01:31:16,448 --> 01:31:18,540
Tunggu di sini untuk seorang wanita, Kumiko.

885
01:31:19,014 --> 01:31:20,810
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

886
01:31:21,181 --> 01:31:25,273
Katakan padanya kamu menginginkan sebuah keluarga.

887
01:31:26,847 --> 01:31:28,439
Ini adalah skenarionya...

888
01:31:29,348 --> 01:31:31,905
Putriku, Noriko dan Yuka.

889
01:31:32,348 --> 01:31:37,372
Mereka akan memerankan putri Anda.

890
01:31:38,680 --> 01:31:43,512
Kumiko akan berperan sebagai istrimu, Taeko.

891
01:31:43,780 --> 01:31:46,338
Noriko dan Yuka akan dipanggil...

892
01:31:46,680 --> 01:31:49,909
...Mitsuko dan Yoko, masing-masing.

893
01:31:50,281 --> 01:31:52,145
Alias ​​​​favorit mereka.

894
01:31:53,847 --> 01:31:56,905
Bagaimanapun, aku harus pergi.

895
01:31:57,214 --> 01:31:59,272
Aku akan memberitahumu lebih banyak lagi nanti.

896
01:32:41,514 --> 01:32:42,878
Ya?

897
01:32:55,014 --> 01:32:56,379
Anda menelepon kami?

898
01:32:57,381 --> 01:32:58,313
Ya.

899
01:32:59,381 --> 01:33:01,075
Kami menghargai bisnis Anda.

900
01:33:02,714 --> 01:33:04,079
Ayo masuk.

901
01:33:05,081 --> 01:33:06,446
Ayo masuk.

902
01:33:09,880 --> 01:33:11,245
Silakan duduk.

903
01:33:12,014 --> 01:33:14,243
Jadi, mari kita bicara.

904
01:33:16,114 --> 01:33:17,479
Anda ingin menjadi ayah, bukan?

905
01:33:18,880 --> 01:33:19,676
Ya.

906
01:33:20,414 --> 01:33:24,006
Anda menginginkan seorang istri
dan dua anak perempuan?

907
01:33:25,247 --> 01:33:26,611
Ya.

908
01:33:28,314 --> 01:33:33,975
Lihat melalui foto ini
album dan pilih siapa yang Anda inginkan.

909
01:33:43,981 --> 01:33:45,346
Saya suka gadis ini.

910
01:33:50,513 --> 01:33:54,970
Kakak perempuannya adalah Mitsuko.

911
01:33:55,480 --> 01:33:58,936
Adik perempuannya adalah Yoko.

912
01:34:02,780 --> 01:34:05,941
Dan istriku...

913
01:34:21,281 --> 01:34:22,645
Hei, Kak.

914
01:34:24,780 --> 01:34:26,145
Kak?

915
01:34:29,914 --> 01:34:33,677
Mitsuko tidak membutuhkannya
untuk bertindak sekarang.

916
01:34:35,914 --> 01:34:38,313
Tidak ada akting kapan
kamu tidak punya peran.

917
01:34:38,647 --> 01:34:40,012
<i>Aku merasa malu.</i>

918
01:34:40,780 --> 01:34:45,645
<i>Aku tahu dia bukan milikku
saudara kandung lagi.</i>

919
01:34:46,214 --> 01:34:49,181
<i>Saya perlu lebih banyak latihan.</i>

920
01:34:50,814 --> 01:34:53,281
Anda perlu lebih banyak latihan.

921
01:34:55,780 --> 01:34:57,338
Kamu adalah Yoko.

922
01:34:57,780 --> 01:34:59,338
Dia Mitsuko.

923
01:34:59,914 --> 01:35:01,313
Bukan Yuka, bukan Noriko.

924
01:35:01,447 --> 01:35:02,539
Bukan saudara perempuan.

925
01:35:04,381 --> 01:35:05,370
Lupakan itu.

926
01:35:23,647 --> 01:35:25,205
Hafalkan alamat ini.

927
01:35:25,714 --> 01:35:27,476
Pelajari area tersebut.

928
01:35:28,981 --> 01:35:31,948
Toko, bank, mesin rokok...

929
01:35:33,214 --> 01:35:36,408
Ketahui di mana semuanya berada.

930
01:35:37,780 --> 01:35:41,111
Dia ingin bertingkah seperti dia
telah berada di kota ini selama 20 tahun.

931
01:35:42,247 --> 01:35:46,373
Jadi kita harus bertindak seperti itu
kami sudah di sini selama 20 tahun.

932
01:35:50,981 --> 01:35:55,278
Dia ingin kita menjadi seperti itu
anggota keluarganya.

933
01:35:56,680 --> 01:35:58,045
Saya istrinya.

934
01:35:58,647 --> 01:36:00,841
Anda adalah putrinya.

935
01:36:02,081 --> 01:36:08,106
Kali ini kalian bersaudara.

936
01:36:16,547 --> 01:36:19,673
Orang ini adalah ayahmu.

937
01:36:20,114 --> 01:36:22,047
<i>Mereka menatap foto itu...</i>

938
01:36:22,181 --> 01:36:24,545
<i>...menutup mata mereka,</i>

939
01:36:25,114 --> 01:36:27,580
<i>dan membayangkan menjadi putrinya.</i>

940
01:36:28,380 --> 01:36:31,677
<i>Ini membantu ayahnya
menjadi daging dan darah.</i>

941
01:36:32,281 --> 01:36:34,747
<i>Ini membantu ayahnya
menjadi daging dan darah.</i>

942
01:36:35,413 --> 01:36:37,642
<i>Aku menatap pelanggan itu
wajah. Bukan untuk menjadi istrinya...</i>

943
01:36:38,181 --> 01:36:44,512
<i>...tapi untuk memastikan itu tidak terjadi
orang yang sama dari sebelumnya.</i>

944
01:36:45,747 --> 01:36:50,044
<i>Orang yang kutemui-Tetsuzo.</i>

945
01:36:52,880 --> 01:36:57,870
<i>Aku tahu pasti dia
berada di balik ini.</i>

946
01:36:58,380 --> 01:37:00,370
<i>Tetsuzo Shimabara.</i>

947
01:37:08,647 --> 01:37:10,637
Mitsuko.

948
01:37:11,447 --> 01:37:12,607
Ya.

949
01:37:14,580 --> 01:37:21,071
Apakah kamu masih memiliki mantel itu?
yang kamu kenakan saat kamu melarikan diri?

950
01:37:22,214 --> 01:37:23,373
Ya.

951
01:37:25,347 --> 01:37:28,803
Anda memilikinya sekarang?

952
01:37:31,214 --> 01:37:32,373
Ya.

953
01:37:34,847 --> 01:37:37,837
Bisakah saya melihatnya?

954
01:37:42,981 --> 01:37:44,141
Tentu.

955
01:37:50,914 --> 01:37:54,711
Saya ingat ini.

956
01:37:55,047 --> 01:37:57,240
Bisakah kamu memakainya?

957
01:37:59,047 --> 01:38:00,207
Oke.

958
01:38:10,680 --> 01:38:13,875
Bisakah kamu meniru
Noriko dengan ini?

959
01:38:27,181 --> 01:38:33,137
Aku ingin kamu memakainya
hari ini, Mitsuko.

960
01:38:34,047 --> 01:38:36,809
<i>Mantan saudara perempuan...</i>

961
01:38:37,447 --> 01:38:40,437
Dia bukan klien tetap.

962
01:38:42,947 --> 01:38:44,846
Hati-hati.

963
01:38:45,380 --> 01:38:48,370
<i>Mereka belum siap untuk ini.</i>

964
01:38:51,014 --> 01:38:59,345
<i>Orang-orang sering datang
kita untuk menghidupkan kembali masa lalu mereka.</i>

965
01:39:00,047 --> 01:39:00,706
Kartu nama.

966
01:39:00,880 --> 01:39:05,677
<i>5 tahun lalu, aku bertemu seseorang yang
mengaku sebagai ibu kandungku.</i>

967
01:39:06,014 --> 01:39:10,310
<i>Dia memohon kesempatan
untuk memperbaiki hubungan kita.</i>

968
01:39:12,347 --> 01:39:18,009
Sayuri Yoshida? kamu
seorang "koordinator bunga"?

969
01:39:19,180 --> 01:39:20,738
Apa itu?

970
01:39:23,081 --> 01:39:25,377
Anda membaca surat saya?

971
01:39:26,513 --> 01:39:28,071
Ya.

972
01:39:31,347 --> 01:39:34,110
Aku membacanya, Bu.

973
01:39:34,480 --> 01:39:36,038
<i>Aku mencoba meneleponnya Ibu.</i>

974
01:39:36,213 --> 01:39:37,771
Terima kasih.

975
01:39:39,880 --> 01:39:41,437
Mama.

976
01:39:43,347 --> 01:39:44,905
<i>Sekali lagi.</i>

977
01:39:45,413 --> 01:39:46,971
<i>Perlahan-lahan.</i>

978
01:39:47,647 --> 01:39:48,739
Ibu.

979
01:39:49,413 --> 01:39:50,971
Mitsuko.

980
01:39:51,547 --> 01:39:52,775
<i>Nama yang asing.</i>

981
01:39:52,947 --> 01:39:54,039
Ibu.

982
01:39:55,447 --> 01:39:58,175
Anda tahu caranya
aku sangat merindukanmu?

983
01:39:58,413 --> 01:39:59,971
Maafkan aku, Mitsuko.

984
01:40:00,447 --> 01:40:02,380
<i>Siapa Mitsuko?</i>

985
01:40:02,547 --> 01:40:07,674
Aku selalu memikirkanmu.

986
01:40:08,146 --> 01:40:09,704
Terima kasih, Mitsuko.

987
01:40:14,947 --> 01:40:18,175
Dimana Ayah?

988
01:40:19,347 --> 01:40:23,747
Kami kembali bersama sekarang

989
01:40:27,246 --> 01:40:28,235
Dan?

990
01:40:30,080 --> 01:40:33,844
Ya Tuhan, kamu payah dalam akting.
Anda ingin beralih?

991
01:40:34,347 --> 01:40:35,609
Apa maksudmu?

992
01:40:35,880 --> 01:40:39,142
Anda ingin saya bermain
peran ibu?

993
01:40:41,047 --> 01:40:45,503
Sekarang dengarkan aku.

994
01:40:46,513 --> 01:40:52,743
Jika kamu mau, aku bisa bermain
ibumu, kamu jalang.

995
01:40:58,313 --> 01:41:01,838
Loker adalah ibuku.

996
01:41:02,880 --> 01:41:06,870
<i>Aku memberitahunya loker
adalah ibuku.</i>

997
01:41:07,647 --> 01:41:14,843
<i>Wanita itu menangis dan
teriaknya, tapi aku tidak peduli.</i>

998
01:41:15,180 --> 01:41:17,579
- Kamu sangat kejam!
- Aku kejam? Baiklah kalau begitu.

999
01:41:17,714 --> 01:41:25,273
<i>Bahkan jika dia adalah ibu kandungku,
dia tidak meyakinkanku sama sekali.</i>

1000
01:41:25,714 --> 01:41:27,271
Ekspresikan lebih banyak penderitaan.

1001
01:41:28,113 --> 01:41:31,103
<i>Hanya seorang aktris amatir.</i>

1002
01:41:32,380 --> 01:41:34,404
<i>Dia tidak bisa memainkannya dengan baik.</i>

1003
01:41:34,580 --> 01:41:36,774
Bahkan tidak bisa menangis dengan baik?

1004
01:41:37,013 --> 01:41:44,345
<i>Aku berpikir untuk menunjukkan padanya
cara memainkan peran dengan benar.</i>

1005
01:41:47,213 --> 01:41:50,874
Saya ingin memulai kembali.

1006
01:41:51,246 --> 01:41:53,406
<i>Apakah Tetsuzo akan mengatakan itu juga?</i>

1007
01:41:53,580 --> 01:41:56,172
Berlatihlah bersama kami.

1008
01:41:58,246 --> 01:41:59,440
Saya akan melakukan apa saja.

1009
01:42:07,313 --> 01:42:10,872
Dia akan berlatih
sebagai ibu bagi kami.

1010
01:42:12,213 --> 01:42:13,441
Sayuri.

1011
01:42:14,380 --> 01:42:16,370
Saya akan melakukan apa saja.

1012
01:42:24,513 --> 01:42:26,377
Bawa dia.

1013
01:42:37,714 --> 01:42:39,305
Tunggu.

1014
01:42:39,947 --> 01:42:43,380
Bawa serta pria Anda.
Kami akan menjadikannya "ayah".

1015
01:42:43,946 --> 01:42:46,573
Dia di sini sekarang

1016
01:42:49,246 --> 01:42:50,543
Dimana?

1017
01:42:57,580 --> 01:42:59,274
Mitsuko.

1018
01:43:00,814 --> 01:43:02,973
Bawa dia juga.

1019
01:43:03,747 --> 01:43:09,305
<i>Putri mereka dulu
mungkin bernama Mitsuko.</i>

1020
01:43:18,946 --> 01:43:21,936
<i>Mitsuko...</i>

1021
01:43:28,046 --> 01:43:34,037
<i>Beberapa tahun kemudian, seorang gadis
bernama Mitsuko muncul.</i>

1022
01:43:42,113 --> 01:43:50,605
Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik malam ini,
kamu akhirnya akan menjadi dirimu yang sebenarnya.

1023
01:43:52,580 --> 01:43:54,069
OKE.

1024
01:43:54,680 --> 01:43:56,169
Mitsuko?

1025
01:43:57,080 --> 01:43:58,570
OKE.

1026
01:44:01,614 --> 01:44:07,104
Tapi ingat, kamu tidak
saudara perempuan sejati. Itu semua akting.

1027
01:44:07,580 --> 01:44:10,944
Pria itu akan berperan sebagai ayahmu.

1028
01:44:11,380 --> 01:44:14,779
Jangan biarkan dia membingungkan Anda.

1029
01:44:16,213 --> 01:44:17,703
OKE?

1030
01:44:28,879 --> 01:44:32,835
<i>Semua lampuku menyala.</i>

1031
01:44:34,280 --> 01:44:38,236
<i>Saya mendengar mobil berhenti di luar.</i>

1032
01:44:38,846 --> 01:44:41,972
<i>Itu adalah pertaruhan.</i>

1033
01:44:43,614 --> 01:44:47,570
Mereka di sini.

1034
01:44:48,080 --> 01:44:50,172
<i>Apa yang kuinginkan?</i>

1035
01:44:51,347 --> 01:44:54,836
<i>Untuk mendapatkan kembali harga diri dan martabatku?</i>

1036
01:44:55,580 --> 01:45:02,571
<i>Tidak, aku hanya ingin menunjukkannya
mereka sesuai dengan kemampuanku.</i>

1037
01:45:03,480 --> 01:45:05,470
<i>Ini pesta.</i>

1038
01:45:05,714 --> 01:45:07,976
<i>Pesta kejutan.</i>

1039
01:45:10,246 --> 01:45:14,236
<i>Aku menggenggam pisau istriku
yang ada di sakuku.</i>

1040
01:45:14,913 --> 01:45:16,608
<i>Aku tiba-tiba menyesal
sepanjang hidupku.</i>

1041
01:45:17,413 --> 01:45:22,971
<i>Namun sensasi ini
penyesalan terasa aneh bagiku.</i>

1042
01:45:24,213 --> 01:45:27,839
Bagaimana kabar Hokkaido?

1043
01:45:39,313 --> 01:45:40,439
Kami di rumah.

1044
01:45:42,614 --> 01:45:46,944
<i>Aku sedang mencari rumah
yang mirip dengan milikku.</i>

1045
01:45:50,879 --> 01:45:53,676
Yang ini sangat mirip.

1046
01:45:57,046 --> 01:45:58,411
Anda benar.

1047
01:45:58,614 --> 01:46:01,547
- Bisakah kita melihatnya sekarang
- Tentu.

1048
01:46:01,813 --> 01:46:02,905
Terima kasih.

1049
01:46:03,180 --> 01:46:04,112
Di Sini.

1050
01:46:04,246 --> 01:46:05,611
Besar.

1051
01:46:05,879 --> 01:46:09,472
Saya pikir itu memenuhi kriteria Anda.

1052
01:46:10,647 --> 01:46:12,011
Bisakah kita masuk ke dalam?

1053
01:46:12,779 --> 01:46:13,802
Tentu.

1054
01:46:15,447 --> 01:46:16,311
Hati-hati.

1055
01:46:16,580 --> 01:46:18,513
Letakkan lemari di ruangan ini.

1056
01:46:20,413 --> 01:46:21,902
<i>Aku memindahkan semuanya.</i>

1057
01:46:23,146 --> 01:46:30,410
<i>Perabotan, milik Noriko
barang, barang Yuka...</i>

1058
01:46:32,647 --> 01:46:35,239
<i>Semuanya.</i>

1059
01:46:56,013 --> 01:46:56,945
Kami di rumah.

1060
01:46:59,246 --> 01:47:01,008
saya kelelahan.

1061
01:47:01,246 --> 01:47:02,110
Selamat Datang di rumah.

1062
01:47:02,680 --> 01:47:04,169
Hai ayah.

1063
01:47:04,846 --> 01:47:07,473
Saya sangat lelah.

1064
01:47:10,447 --> 01:47:11,936
aku merindukanmu.

1065
01:47:18,913 --> 01:47:23,142
<i>Noriko dan Yuka menggendongnya
tas travel besar mereka.</i>

1066
01:47:31,879 --> 01:47:37,074
<i>Pertama kali dalam 2 tahun
melihat putriku...</i>

1067
01:47:37,980 --> 01:47:43,004
<i>Jantungku berdebar kencang. Itu
emosi yang tertekan meluap.</i>

1068
01:48:23,246 --> 01:48:24,610
Mitsuko, Yoko...

1069
01:48:26,046 --> 01:48:27,411
Ada yang salah?

1070
01:48:37,913 --> 01:48:39,709
"Bagaimana kabar Hokkaido?"

1071
01:48:39,879 --> 01:48:44,108
<i>Ikeda memulai percakapan.</i>

1072
01:48:44,779 --> 01:48:46,144
<i>Aku menghiburnya.</i>

1073
01:48:46,980 --> 01:48:53,971
<i>Mitsuko, tersenyum, mengerti
dan pergi memeluknya.</i>

1074
01:48:54,380 --> 01:48:56,846
aku merindukanmu.

1075
01:48:57,447 --> 01:49:00,141
Aku juga merindukanmu.

1076
01:49:00,779 --> 01:49:03,144
Itu tidak sama tanpamu.

1077
01:49:03,579 --> 01:49:11,070
<i>Akting yang klise. Inikah yang mereka lakukan
diinginkan klien yang kesepian dan putus asa?</i>

1078
01:49:12,080 --> 01:49:17,672
<i>Tapi di sinilah aku, kesepian
dan bersembunyi di lemari.</i>

1079
01:49:18,613 --> 01:49:20,978
Aku sudah menyiapkan sukiyaki untukmu.

1080
01:49:23,313 --> 01:49:24,939
Luar biasa.

1081
01:49:25,813 --> 01:49:27,371
Oh tidak.

1082
01:49:27,513 --> 01:49:28,604
Apa?

1083
01:49:28,980 --> 01:49:31,537
Taeko, kemarilah.

1084
01:49:32,113 --> 01:49:33,080
Apa?

1085
01:49:33,646 --> 01:49:34,511
Masalah?

1086
01:49:41,380 --> 01:49:43,404
Ada apa?

1087
01:49:43,779 --> 01:49:48,042
Saya lupa membeli daging.

1088
01:49:50,813 --> 01:49:52,280
Apa yang aku pikirkan?

1089
01:49:53,180 --> 01:49:54,238
Kamu hanya lelah.

1090
01:49:54,480 --> 01:49:55,969
Tidak apa-apa.

1091
01:49:57,013 --> 01:49:58,980
Aku akan membelinya.

1092
01:49:59,713 --> 01:50:01,408
Tapi kamu baru saja kembali.

1093
01:50:01,846 --> 01:50:02,710
Tidak apa-apa.

1094
01:50:03,046 --> 01:50:04,512
Saya akan segera kembali.

1095
01:50:05,046 --> 01:50:09,002
Ambilkan aku 3 bungkus
Rokok Ceri juga.

1096
01:50:09,480 --> 01:50:10,174
OKE.

1097
01:50:10,313 --> 01:50:12,677
<i>Saya perlu mengulur waktu.</i>

1098
01:50:14,246 --> 01:50:18,043
<i>Rokok Ceri
sulit ditemukan.</i>

1099
01:50:20,280 --> 01:50:22,644
<i>Kumiko sudah pergi.</i>

1100
01:50:22,813 --> 01:50:25,178
<i>Aku mendengar pintu ditutup.</i>

1101
01:50:27,846 --> 01:50:32,802
Sayuran, mie shirataki...

1102
01:50:34,746 --> 01:50:37,111
<i>Ikeda kembali ke kamar.</i>

1103
01:50:45,380 --> 01:50:47,744
Letakkan tas Anda di kamar Anda.

1104
01:51:26,313 --> 01:51:27,677
Kak?

1105
01:51:29,313 --> 01:51:30,280
Ya?

1106
01:51:33,846 --> 01:51:36,211
Hari yang melelahkan, ya?

1107
01:51:38,679 --> 01:51:40,044
Ya.

1108
01:51:44,512 --> 01:51:46,877
Sama seperti dulu, ya?

1109
01:51:48,412 --> 01:51:50,175
Turun ke bawah.

1110
01:51:51,180 --> 01:51:52,510
Buru-buru.

1111
01:51:52,813 --> 01:51:53,711
OKE.

1112
01:52:12,779 --> 01:52:16,304
<i>Aku tidak punya banyak waktu.</i>

1113
01:52:17,347 --> 01:52:20,212
<i>Saya harus bertindak efisien.</i>

1114
01:52:20,980 --> 01:52:23,345
<i>Putriku tersenyum.</i>

1115
01:52:24,280 --> 01:52:28,236
<i>Mereka terlihat sangat cantik.</i>

1116
01:52:31,379 --> 01:52:37,177
<i>Aku sudah mengarang masa laluku dan mengisinya
semuanya ke dalam loker logam yang dingin itu.</i>

1117
01:52:39,713 --> 01:52:44,669
<i>Tapi kenyataannya lembut
seperti kotak kardus.</i>

1118
01:52:46,313 --> 01:52:48,280
<i>Sangat rapuh
larut dalam hujan.</i>

1119
01:52:48,412 --> 01:52:52,778
<i>Garis besar...
Manusia punya garis besarnya.</i>

1120
01:52:55,512 --> 01:52:59,878
<i>Aku ingin mengelimnya
menjadi ayah yang solid.</i>

1121
01:53:01,579 --> 01:53:05,945
<i>Belum lama ini
Broken Dam ditusuk hingga tewas.</i>

1122
01:53:06,180 --> 01:53:07,544
Telepon untukmu.

1123
01:53:08,713 --> 01:53:10,907
Halo?
Senang mendengar pendapat Anda.

1124
01:53:12,646 --> 01:53:13,442
Apa?

1125
01:53:13,679 --> 01:53:14,702
Dia ingin membunuhku.

1126
01:53:15,013 --> 01:53:16,275
Kamu akan mati?

1127
01:53:16,479 --> 01:53:17,878
Mungkin. Bisakah kamu pergi?

1128
01:53:19,646 --> 01:53:25,739
<i>Ceria, Bendungan Rusak
menyampaikan kuliah terakhirnya.</i>

1129
01:53:25,946 --> 01:53:27,776
Saya mengambil psikologi.

1130
01:53:29,046 --> 01:53:33,275
Di kelas, pengganggu dan
korbannya membalikkan peran...

1131
01:53:33,613 --> 01:53:38,603
...dan pelaku intimidasi merasakan korbannya
kesakitan untuk pertama kalinya dan meratap.

1132
01:53:38,779 --> 01:53:40,144
Dia apa?

1133
01:53:40,312 --> 01:53:41,177
Dia menangis.

1134
01:53:42,113 --> 01:53:45,103
- Maaf aku terlambat.
- Silakan duduk.

1135
01:53:46,213 --> 01:53:52,908
Si penindas mendapat pelajarannya
dan tidak pernah di-bully lagi.

1136
01:53:57,080 --> 01:54:01,479
Jadi, seseorang harus bermain
peran sebagai korban.

1137
01:54:04,013 --> 01:54:12,276
<i>Semua orang ingin menjadi sampanye,
bukan kacanya. Bunga, bukan vasnya.</i>

1138
01:54:13,713 --> 01:54:19,374
<i>Tapi dunia membutuhkan kacamata dan
vas. Peran ini perlu diisi.</i>

1139
01:54:20,080 --> 01:54:25,308
Seperti hubungan tuan/pelayan.
Mungkin begitulah kapitalisme?

1140
01:54:25,613 --> 01:54:28,444
<i>- Apa itu kapitalisme?
- Aku akan memberitahumu nanti</i>

1141
01:54:28,879 --> 01:54:32,937
Kekasih, pasangan, anggota keluarga...

1142
01:54:33,512 --> 01:54:37,207
Kita semua perlu membalikkan peran dan...

1143
01:54:37,579 --> 01:54:43,570
...cari tahu apa masing-masing
dari kita memang dimaksudkan untuk menjadi.

1144
01:54:45,679 --> 01:54:48,578
Survival of the fittest?

1145
01:54:50,180 --> 01:54:51,476
Imut-imut sekali.

1146
01:54:52,579 --> 01:54:55,808
Kami membutuhkan kelinci.
Bukan hanya singa.

1147
01:54:56,746 --> 01:55:01,543
Kelinci dan singa tidak bisa bertukar
tempat, tapi kita manusia bisa.

1148
01:55:04,312 --> 01:55:08,211
<i>Beberapa akan membunuh.
Beberapa akan dibunuh.</i>

1149
01:55:09,013 --> 01:55:14,106
<i>Itulah lingkaran kehidupan,
meskipun ada kontradiksi.</i>

1150
01:55:15,080 --> 01:55:22,003
<i>Tidak ada lingkaran yang sempurna
dapat ditemukan dimana saja di alam.</i>

1151
01:55:23,013 --> 01:55:29,310
<i>Tetapi jika kamu menggambar lingkaran dengan
kompas dan spidol besar yang gemuk...</i>

1152
01:55:31,080 --> 01:55:36,172
... garis besar yang tebal akan
membuatnya tampak sempurna.

1153
01:55:37,546 --> 01:55:41,741
Saya akan memberi Anda gambaran
kesempurnaan, Tetsuzo.

1154
01:55:42,013 --> 01:55:47,106
Anda bisa menjadi singa.
Aku akan menjadi kelinci.

1155
01:55:48,013 --> 01:55:50,775
Saya tidak membutuhkan garis besar yang tebal.

1156
01:55:51,446 --> 01:55:54,208
Kotak logam saya mulai membusuk.

1157
01:55:54,980 --> 01:55:58,811
Saya akan naik ke level yang lebih tinggi.

1158
01:55:59,446 --> 01:56:05,607
Seekor kelinci, bunuh diri, pembunuh, kejahatan,
air meluap dari gelas..

1159
01:56:06,245 --> 01:56:09,872
Aku akan menjadi apapun yang tidak
orang lain ingin menjadi seperti itu.

1160
01:56:10,479 --> 01:56:14,970
Aku muak dengan sikap tidak tahu malu-
barisan orang yang mencari kebahagiaan.

1161
01:56:15,579 --> 01:56:19,035
Mereka tidak ingin menjadi kelinci.
Mereka hanya ingin makan kelinci.

1162
01:56:19,212 --> 01:56:20,873
Tidak ada hutan seperti itu.

1163
01:56:22,446 --> 01:56:25,504
Sementara klub kami berkembang...

1164
01:56:27,212 --> 01:56:32,874
Bendungan Rusak, Cacat
Leher, Tengah Malam... mereka semua mati.

1165
01:56:33,746 --> 01:56:38,577
Beberapa bunuh diri.
Beberapa terbunuh.

1166
01:56:38,779 --> 01:56:44,269
<i>Broken Dam pergi menemui klien
yang membenci istrinya. Saya ikut.</i>

1167
01:56:45,646 --> 01:56:47,011
<i>Karpet merah di aula.</i>

1168
01:56:47,746 --> 01:56:49,110
Saya akan menyalakannya.

1169
01:56:49,412 --> 01:56:51,242
Anda tahu apa
lagu yang dia minta?

1170
01:56:54,746 --> 01:56:56,576
- Beberapa lagu SMAP?
- Tidak.

1171
01:56:56,846 --> 01:56:57,642
Apa?

1172
01:57:01,479 --> 01:57:02,275
Apa?

1173
01:57:03,980 --> 01:57:05,947
Darah tidak akan terlihat di sini.

1174
01:57:06,980 --> 01:57:10,276
- Aku mengerti. "Hati Merah Anggur"?
- Tidak.

1175
01:57:11,079 --> 01:57:14,308
Nyalakan saja
radio dalam 30 detik.

1176
01:57:14,746 --> 01:57:16,713
OKE.

1177
01:57:19,713 --> 01:57:22,475
Kenapa bukan kamu
bersamaku hari itu?

1178
01:57:22,813 --> 01:57:23,780
Maafkan aku, sayang.

1179
01:57:23,980 --> 01:57:25,674
- "Matahari Merah Terang"?
- Tidak.

1180
01:57:31,312 --> 01:57:32,279
Maafkan aku.

1181
01:57:32,646 --> 01:57:37,012
Mengapa kamu pergi menemuinya?
Kamu sangat mencintainya?

1182
01:57:37,179 --> 01:57:40,078
Maafkan aku telah mengkhianati kepercayaanmu.

1183
01:57:40,346 --> 01:57:44,712
<i>Lagu berikut ini adalah permintaan dari
seseorang bernama... Bendungan Rusak?</i>

1184
01:57:47,112 --> 01:57:50,341
<i>Namanya
"Mekarnya Mawar Merah."</i>

1185
01:57:52,312 --> 01:57:53,677
Ah, "Mekarnya Mawar Merah."

1186
01:57:55,546 --> 01:57:58,013
Itu favoritmu.
Ayo bernyanyi.

1187
01:57:58,112 --> 01:57:59,238
Diam.

1188
01:57:59,779 --> 01:58:06,201
... bunga mawar telah mekar...
...mawar merah cerah...

1189
01:58:12,412 --> 01:58:15,311
...di tamanku yang sepi...

1190
01:58:20,245 --> 01:58:26,145
...satu mawar kecil...

1191
01:58:28,279 --> 01:58:31,178
...di tamanku yang sepi...

1192
01:58:38,179 --> 01:58:45,238
...oh mawar... mawar kecil...

1193
01:58:48,379 --> 01:58:51,278
... diam saja...

1194
01:58:52,512 --> 01:58:55,411
...sedang mekar...

1195
01:59:10,479 --> 01:59:13,378
Di sini. Terima kasih.

1196
01:59:16,546 --> 01:59:18,445
Terima kasih.

1197
01:59:21,979 --> 01:59:28,970
<i>Ekspresi kepuasan pada tubuhnya yang besar
wajah bodoh yang gemuk. Pembunuh yang bahagia.</i>

1198
01:59:30,546 --> 01:59:35,673
<i>"Maafkan aku, sayang,"
Broken Dam berkata berulang kali.</i>

1199
01:59:36,346 --> 01:59:41,473
<i>"Kau layak mendapatkan ini,
dasar pelacur sialan."</i>

1200
01:59:42,512 --> 01:59:45,001
<i>Pria itu menikamnya berulang kali.</i>

1201
01:59:46,312 --> 01:59:51,177
<i>Broken Dam memerankannya
peran dan meninggal dengan bahagia.</i>

1202
01:59:56,379 --> 01:59:58,903
Apakah dia benar-benar mati?

1203
01:59:59,112 --> 02:00:00,079
Ya.

1204
02:00:00,412 --> 02:00:01,538
Itu luar biasa!

1205
02:00:01,912 --> 02:00:03,470
Anda berikutnya.

1206
02:00:05,112 --> 02:00:06,739
Saya akan melakukan yang terbaik.

1207
02:00:07,112 --> 02:00:14,103
<i>"Diam saja
mekar selamanya"</i>

1208
02:00:16,613 --> 02:00:23,604
<i>"Bunga mawar telah mekar
Mawar merah cerah</i>

1209
02:00:24,813 --> 02:00:32,940
<i>"Di tamanku yang sepi
Bunga mawar telah mekar</i>

1210
02:00:33,813 --> 02:00:41,372
<i>"Hanya satu mawar
Mawar kecil</i>

1211
02:00:41,979 --> 02:00:49,744
<i>"Tamanku yang sepi
Tiba-tiba cerah</i>

1212
02:00:50,112 --> 02:00:57,103
<i>"Oh mawar,
oh mawar kecil..."</i>

1213
02:00:58,179 --> 02:01:03,135
<i>Melumpuhkan
Leher, dan Tengah Malam...</i>

1214
02:01:04,145 --> 02:01:06,237
<i>...melompat dari platform.</i>

1215
02:01:06,845 --> 02:01:09,335
<i>Aku membuat Mitsuko menyaksikannya.</i>

1216
02:01:09,845 --> 02:01:17,803
<i>Aku ingin dia melakukan a
tugas sebesar itu suatu hari nanti.</i>

1217
02:01:18,579 --> 02:01:24,069
<i>Dia masih mencari kebahagiaan.
Dia datang ke Tokyo untuk berbahagia.</i>

1218
02:01:25,412 --> 02:01:31,004
<i>Tapi aku tahu dia akan melampauinya.</i>

1219
02:01:46,312 --> 02:01:51,938
<i>"Tiba-tiba
Mawar kehilangan kelopaknya</i>

1220
02:01:52,479 --> 02:02:00,436
<i>"Kebunku sepi
Sekali lagi"</i>

1221
02:02:02,245 --> 02:02:07,042
<i>Setelah aku selesai berbelanja,
Saya pulang ke rumah, istri yang bahagia.</i>

1222
02:02:15,679 --> 02:02:17,509
PISAU DI SAKU SAYA

1223
02:02:28,479 --> 02:02:29,843
Apa?

1224
02:02:32,812 --> 02:02:34,177
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

1225
02:02:42,579 --> 02:02:44,807
Ada yang salah, Ayah?

1226
02:02:44,979 --> 02:02:51,436
<i>Mereka terus berkata "Ayah." Apakah itu
betapa mereka menyenangkan semua "ayah" mereka?</i>

1227
02:02:52,112 --> 02:02:59,137
Ada seseorang aku
ingin kamu bertemu.

1228
02:03:00,412 --> 02:03:01,379
Siapa?

1229
02:03:01,713 --> 02:03:03,441
Ini menyenangkan.

1230
02:03:07,945 --> 02:03:09,469
Ayo keluar, Tetsu.

1231
02:03:16,145 --> 02:03:17,510
Tetsu.

1232
02:03:18,945 --> 02:03:20,310
Sekarang

1233
02:03:51,712 --> 02:03:53,077
Halo.

1234
02:04:00,112 --> 02:04:03,307
Dia sudah lama ingin bertemu denganmu.

1235
02:04:07,712 --> 02:04:09,077
Duduk.

1236
02:04:12,712 --> 02:04:16,873
Kami tidak akan menunggu
dagingnya. Benar, Tetsuzo?

1237
02:04:17,945 --> 02:04:19,310
Ayo.

1238
02:04:20,346 --> 02:04:21,710
Perkenalkan diri Anda.

1239
02:04:22,678 --> 02:04:26,907
Anda ingin saya memperkenalkan Anda?

1240
02:04:30,945 --> 02:04:32,310
Lakukan sesuatu.

1241
02:04:33,412 --> 02:04:34,776
Anda adalah ayah mereka.

1242
02:04:47,312 --> 02:04:48,676
Apa yang sedang kamu lakukan?

1243
02:04:52,412 --> 02:04:54,276
Apa masalah orang ini?

1244
02:04:57,479 --> 02:05:01,844
Tuan, kamu menakuti Yoko

1245
02:05:02,712 --> 02:05:03,509
Tuan?

1246
02:05:03,712 --> 02:05:08,611
Ini Yoko.
Anda tidak tahu?

1247
02:05:12,745 --> 02:05:14,110
Ngomong-ngomong, tuan...

1248
02:05:16,179 --> 02:05:22,306
Aku akan memberitahumu namaku.
Namaku Mitsuko.

1249
02:05:22,878 --> 02:05:26,312
Bisakah kamu mengingatnya?

1250
02:05:27,112 --> 02:05:28,908
Saya Mitsuko.

1251
02:05:40,778 --> 02:05:42,745
Saya ingin memulai kembali.

1252
02:05:43,446 --> 02:05:44,504
Noriko.

1253
02:05:44,878 --> 02:05:46,243
Yuka.

1254
02:05:47,712 --> 02:05:52,373
Aku ayahmu. Ayahmu.

1255
02:05:55,045 --> 02:05:56,909
Tetsuzo, aku berangkat sekarang

1256
02:05:57,312 --> 02:06:02,143
Noriko, Yuka.
Bicaralah dengan ayahmu.

1257
02:06:12,778 --> 02:06:14,370
Waktunya habis.

1258
02:06:14,645 --> 02:06:16,737
Ayo pergi.

1259
02:06:17,112 --> 02:06:18,669
Ini belum satu jam.

1260
02:06:19,545 --> 02:06:22,411
Siapa kamu?

1261
02:06:22,979 --> 02:06:25,741
Saya pikir kamu adalah ayah saya.

1262
02:06:26,812 --> 02:06:29,574
Bawa orang ini dan pergi.

1263
02:06:30,512 --> 02:06:38,469
Sekarang Yuka, panggil dia "Ayah".
Kita tidak punya banyak waktu.

1264
02:06:41,878 --> 02:06:43,243
saya kembali.

1265
02:06:48,612 --> 02:06:51,136
Hei, aku kembali.

1266
02:06:55,845 --> 02:06:56,607
Apa?

1267
02:06:56,945 --> 02:06:57,604
Berhenti.

1268
02:06:58,712 --> 02:07:00,077
Kamu menyakitiku.

1269
02:07:28,979 --> 02:07:30,344
Jangan ikut campur.

1270
02:07:40,346 --> 02:07:42,006
Apa ini, sayang?

1271
02:07:45,145 --> 02:07:46,509
Hentikan tindakan bodoh ini.

1272
02:07:49,478 --> 02:07:50,467
Apa?

1273
02:07:52,645 --> 02:07:55,374
Hentikan tindakan bodoh ini.

1274
02:07:58,245 --> 02:08:02,201
Saya pelanggan di sini.
Anda melakukan apa yang saya katakan.

1275
02:08:02,545 --> 02:08:05,478
<i>Pelanggan? Saya bingung.</i>

1276
02:08:07,245 --> 02:08:11,042
<i>Terkadang, aku akan melakukannya
lupa kalau aku adalah Kumiko.</i>

1277
02:08:11,245 --> 02:08:12,143
Sayang?

1278
02:08:12,645 --> 02:08:18,307
Bukan, aku Ikeda.
Saya tidak punya istri atau anak.

1279
02:08:27,411 --> 02:08:29,969
Kamu ikut denganku.

1280
02:08:31,511 --> 02:08:32,240
Kamu ikut denganku.

1281
02:09:07,145 --> 02:09:08,702
Tuan...

1282
02:09:13,012 --> 02:09:15,002
Keluar dari sini.

1283
02:09:35,511 --> 02:09:36,773
Noriko...

1284
02:09:39,245 --> 02:09:40,506
Noriko...

1285
02:09:42,045 --> 02:09:43,307
Saya Mitsuko.

1286
02:09:46,212 --> 02:09:47,473
Saya Mitsuko.

1287
02:09:50,212 --> 02:09:51,473
Noriko...

1288
02:09:53,245 --> 02:09:54,506
Saya Mitsuko.

1289
02:09:58,345 --> 02:09:59,607
Saya Mitsuko.

1290
02:10:56,745 --> 02:11:02,337
<i>Saya merasa seperti kembali ke tahun 2002...</i>

1291
02:11:02,678 --> 02:11:04,736
<i>berdiri di platform itu.</i>

1292
02:11:05,845 --> 02:11:08,176
<i>Saya merobek thread yang...</i>

1293
02:11:08,345 --> 02:11:10,074
<i>menggantung di mantelku.</i>

1294
02:11:11,212 --> 02:11:15,736
<i>54 gadis berbaris
platform di Shinjuku.</i>

1295
02:11:16,745 --> 02:11:22,940
<i>Aku tahu, aku akan membukanya
jendela. Saya butuh udara segar.</i>

1296
02:11:24,179 --> 02:11:29,237
<i>Aku berjalan melewatinya
pria ke beranda.</i>

1297
02:11:29,812 --> 02:11:34,575
<i>Aku membuka jendelanya. Itu
tirai putih mengepul.</i>

1298
02:11:35,311 --> 02:11:37,108
<i>Saat itu turun salju.</i>

1299
02:11:38,278 --> 02:11:42,178
<i>Air liur mulai mengalir
mengalir di mulutku.</i>

1300
02:11:42,945 --> 02:11:45,309
<i>Mungkin ngiler.</i>

1301
02:11:45,545 --> 02:11:48,103
<i>Air liur dingin</i>

1302
02:11:50,045 --> 02:11:53,944
<i>Aku tidak bisa bernapas,
jadi aku buka mulutku.</i>

1303
02:11:54,878 --> 02:11:57,072
<i>Air liur menetes ke lantai.</i>

1304
02:11:58,445 --> 02:12:03,640
<i>Tabel, tercermin dalam
jendela, tampak begitu jauh.</i>

1305
02:12:14,845 --> 02:12:22,836
<i>Orang-orang kita memukulinya
pria itu, menendang dan meninjunya.</i>

1306
02:12:49,812 --> 02:12:54,370
<i>Aku berjongkok dan
menyentuh air liurku sendiri.</i>

1307
02:13:00,411 --> 02:13:04,503
<i>Aku ngiler,
dan aku ingin buang air kecil.</i>

1308
02:13:09,012 --> 02:13:12,570
<i>Segera, semuanya menjadi putih.</i>

1309
02:13:14,411 --> 02:13:17,708
<i>Rasanya seperti ada pasir dimana-mana.</i>

1310
02:13:17,945 --> 02:13:20,878
<i>Lantainya tampak kasar.</i>

1311
02:13:22,178 --> 02:13:26,669
<i>Tapi aku tidak berada di gurun.
Itu adalah kota tanpa nama.</i>

1312
02:13:26,878 --> 02:13:29,640
<i>Saya merasa seperti kembali ke tahun 2002...</i>

1313
02:13:33,012 --> 02:13:34,876
<i>Dan aku sedang berbicara dengan Tangerine.</i>

1314
02:13:35,445 --> 02:13:36,412
<i>Jeruk keprok...</i>

1315
02:13:36,612 --> 02:13:40,238
<i>Bulat, jeruk keprok...</i>

1316
02:13:40,878 --> 02:13:43,310
<i>Dia berdiri di salju.</i>

1317
02:13:43,478 --> 02:13:47,275
Ada apa, Norippe?

1318
02:13:50,012 --> 02:13:52,240
<i>Laki-laki itu masalah...</i>

1319
02:13:53,678 --> 02:13:58,907
<i>Aku ingat kita dulu
berjalan ke sekolah bersama.</i>

1320
02:14:02,445 --> 02:14:05,571
Kenali seragamku, Norippe?

1321
02:14:06,612 --> 02:14:09,670
Itulah "sekolah" saya sekarang
Aku sedang dalam perjalanan.

1322
02:14:10,045 --> 02:14:15,239
<i>Saat itu malam bersalju,
dan Tangerine ada di sana.</i>

1323
02:14:15,812 --> 02:14:18,041
Saya masih menyukai jeruk keprok.

1324
02:14:22,078 --> 02:14:24,238
jeruk keprok.

1325
02:14:29,345 --> 02:14:30,710
<i>Yuka menangis.</i>

1326
02:15:14,178 --> 02:15:16,407
Mitsuko. Yoko.

1327
02:15:19,244 --> 02:15:20,370
Mama.

1328
02:15:20,878 --> 02:15:23,106
Saya mendapat daging.

1329
02:15:24,044 --> 02:15:25,067
Apa yang telah terjadi?

1330
02:15:25,912 --> 02:15:27,776
Anda pasti lapar.

1331
02:15:29,011 --> 02:15:31,240
Ayo makan.

1332
02:15:33,445 --> 02:15:36,844
Bisakah Anda mengambil yang portabel
kompor dari dapur?

1333
02:15:39,612 --> 02:15:40,874
Dingin sekali hari ini.

1334
02:15:41,244 --> 02:15:42,871
saya tahu

1335
02:15:43,912 --> 02:15:45,071
Bisakah kamu menutup jendelanya?

1336
02:15:47,945 --> 02:15:50,173
Juga, bisakah kamu mengambil pancinya?

1337
02:15:52,978 --> 02:15:55,207
Tanganku mati rasa.

1338
02:15:59,411 --> 02:15:59,878
Apa?

1339
02:16:00,278 --> 02:16:02,972
Itu tidak berhasil, Bu.

1340
02:16:05,745 --> 02:16:08,837
Di mana kartrid gas tambahan?

1341
02:16:10,378 --> 02:16:11,743
Dia akan menemukannya.

1342
02:16:12,111 --> 02:16:15,942
- Jangan menaruhnya di atas kompor.
- Mengapa tidak?

1343
02:16:16,378 --> 02:16:17,504
Bensinnya habis.

1344
02:16:19,378 --> 02:16:21,140
Saya akan menaruhnya di sini untuk saat ini

1345
02:16:22,278 --> 02:16:24,643
- Aku sangat lapar.
- Saya juga.

1346
02:16:24,944 --> 02:16:28,139
Apakah kita memiliki kartrid tambahan?

1347
02:16:48,878 --> 02:16:55,641
Sayang, kamu menginginkan kami
untuk mati bersama malam ini.

1348
02:16:56,845 --> 02:16:59,073
Bukan?

1349
02:17:04,478 --> 02:17:05,570
Silakan.

1350
02:17:11,311 --> 02:17:13,244
Bunuh aku.

1351
02:17:15,011 --> 02:17:16,944
Siapa pria ini?

1352
02:17:17,845 --> 02:17:20,539
Dia ayahmu, bodoh.

1353
02:17:21,044 --> 02:17:24,909
Noriko, milik ayahmu
mencari selongsong gas.

1354
02:17:26,011 --> 02:17:28,240
Noriko?

1355
02:17:28,712 --> 02:17:30,940
Bunuh aku sekarang

1356
02:17:33,545 --> 02:17:35,774
Bunuh saja aku.

1357
02:17:36,645 --> 02:17:38,737
Lalu lari dengan
Noriko dan Yuka.

1358
02:17:38,911 --> 02:17:42,538
Tidak, aku bukan Noriko.
Saya Mitsuko.

1359
02:17:50,778 --> 02:17:54,176
Jangan memasang muka, Noriko.

1360
02:17:55,612 --> 02:17:56,601
Tidak.

1361
02:17:57,712 --> 02:17:58,973
Kamu seorang perempuan.

1362
02:17:59,278 --> 02:18:03,712
Tidak, aku bukan Noriko.
Saya Mitsuko.

1363
02:18:04,044 --> 02:18:06,273
Anak perempuan tidak seharusnya melakukan itu.

1364
02:18:06,678 --> 02:18:08,076
Tidak.

1365
02:18:08,645 --> 02:18:10,373
Sayang, setujukah kamu?

1366
02:18:10,712 --> 02:18:14,145
Bu, aku Mitsuko.

1367
02:18:15,078 --> 02:18:17,307
Kami ingin menghindari rasa sakit.

1368
02:18:19,411 --> 02:18:25,003
Kami hanya ingin menghindari rasa sakit, bukan?

1369
02:18:27,645 --> 02:18:29,873
kamu, aku...

1370
02:18:30,978 --> 02:18:34,673
Kami hanya ingin menghindari rasa sakit, bukan?

1371
02:18:35,877 --> 02:18:38,435
Kita semua hanya ingin menghindari rasa sakit.

1372
02:18:56,278 --> 02:18:58,507
Sudah waktunya untuk pergi, tapi...

1373
02:19:05,844 --> 02:19:08,073
Apakah kita akan pergi?

1374
02:19:11,011 --> 02:19:13,240
Atau tinggal?

1375
02:19:17,278 --> 02:19:21,712
Apa yang ingin Anda lakukan, tuan?

1376
02:19:30,645 --> 02:19:32,873
Saya sangat lelah.

1377
02:19:33,877 --> 02:19:36,709
Benar, Pak?

1378
02:19:41,612 --> 02:19:43,840
Pak?

1379
02:19:53,445 --> 02:19:58,901
Apakah Anda ingin lebih banyak waktu?

1380
02:20:09,545 --> 02:20:11,773
menurutku...

1381
02:20:15,877 --> 02:20:18,640
Bisakah saya mengatakan apa yang saya pikirkan?

1382
02:20:24,345 --> 02:20:28,642
Apakah baik-baik saja, Mitsuko?

1383
02:20:40,445 --> 02:20:44,435
Kalian semua terlihat seperti singa bagiku.

1384
02:20:50,178 --> 02:20:52,407
Kalian semua terlihat seperti singa.

1385
02:21:11,811 --> 02:21:14,040
Mari kita menjadi kelinci lagi.

1386
02:21:18,178 --> 02:21:24,601
Ayo jadi kelinci lagi, oke?

1387
02:21:37,411 --> 02:21:44,572
Saya ingin memperpanjang sesi ini.

1388
02:21:54,611 --> 02:21:59,670
Mari kita perpanjang.

1389
02:22:13,911 --> 02:22:16,140
Mm, ini bagus.

1390
02:22:25,577 --> 02:22:27,340
Aduh panas!

1391
02:22:28,545 --> 02:22:31,773
Masakan rumahan
makanan adalah yang terbaik.

1392
02:22:32,044 --> 02:22:34,636
Anda harus makan
sayuran juga.

1393
02:22:36,345 --> 02:22:38,573
Bu, bolehkah aku minta daging?

1394
02:22:41,211 --> 02:22:45,644
- Dapatkan sendiri.
- Kamu harus membeli beberapa, Kak.

1395
02:22:45,944 --> 02:22:48,173
Aku juga memberimu sayuran.

1396
02:22:48,511 --> 02:22:52,376
- Mau daging, Ayah?
- Tidak, aku baik-baik saja.

1397
02:22:53,677 --> 02:22:55,906
Enak sekali.

1398
02:22:59,211 --> 02:22:59,905
Teh?

1399
02:23:00,944 --> 02:23:03,173
Tolong isi ulang.

1400
02:23:04,011 --> 02:23:06,035
- Di Sini. Yuka, kamu mau teh?
- Silakan.

1401
02:23:06,278 --> 02:23:08,302
Sayang, permisi.
Awas!

1402
02:23:09,078 --> 02:23:12,307
Tidak ada Klub Bunuh Diri.

1403
02:23:15,078 --> 02:23:16,772
Menghangatkanmu, ya?

1404
02:23:17,278 --> 02:23:18,767
saya tahu

1405
02:23:20,577 --> 02:23:22,135
Anda bisa makan lebih banyak, bukan?

1406
02:23:22,311 --> 02:23:24,039
Wajahku terbakar.

1407
02:23:25,777 --> 02:23:33,268
Dunia adalah Klub Bunuh Diri, dengan
jauh lebih banyak kasus bunuh diri dibandingkan lingkaran kita.

1408
02:23:34,011 --> 02:23:37,240
Menjadi dekat dengan kematian
memberi nilai hidup.

1409
02:23:38,111 --> 02:23:42,567
Hanya sebagian kecil dari kita
anggota benar-benar bunuh diri.

1410
02:23:43,644 --> 02:23:46,975
Tidak semua anggota bunuh diri?

1411
02:23:47,311 --> 02:23:50,403
<i>Itu pertanyaan bodoh.</i>

1412
02:23:50,978 --> 02:23:57,071
Hanya anggota yang berperan
mengharuskan mereka untuk bunuh diri, lakukan.

1413
02:23:57,544 --> 02:24:03,637
Jika kamu melihat singa memakan zebra,
apakah Anda akan menyebutnya "Klub Kanibal"?

1414
02:24:04,711 --> 02:24:09,407
Singa memakan zebra.
Zebra memakan rumput.

1415
02:24:10,445 --> 02:24:14,536
Lingkaran kehidupan.

1416
02:24:26,777 --> 02:24:30,835
- Apakah kamu makan sayuran?
- Ya, aku bahkan punya waktu beberapa detik.

1417
02:24:31,144 --> 02:24:33,373
Tapi masih banyak.

1418
02:24:34,411 --> 02:24:36,968
Karena kamu satu-satunya
makan daging, Kak.

1419
02:24:38,278 --> 02:24:39,505
Maaf.

1420
02:24:42,877 --> 02:24:45,106
saya ingin...

1421
02:24:47,944 --> 02:24:52,741
Saya ingin memulai kembali.

1422
02:25:00,777 --> 02:25:03,142
Apa yang kamu bicarakan?

1423
02:25:03,278 --> 02:25:05,142
Dengarkan aku.

1424
02:25:06,444 --> 02:25:08,207
Taeko.

1425
02:25:14,378 --> 02:25:16,401
Saya ingin mengulang semuanya.

1426
02:25:16,644 --> 02:25:18,168
Mulai sekarang

1427
02:25:42,011 --> 02:25:44,240
Tapi...

1428
02:25:45,577 --> 02:25:47,635
Apakah kamu tidak tahu..

1429
02:25:48,011 --> 02:25:53,672
Kami semua sakit dan lelah
cara egoismu.

1430
02:25:55,011 --> 02:25:57,240
Ayah...

1431
02:25:58,811 --> 02:26:00,937
Kamu selalu egois.

1432
02:26:03,178 --> 02:26:04,508
Noriko.

1433
02:26:04,811 --> 02:26:09,506
Dia tidak pernah mengatakan apa pun
seperti itu padaku di Toyokawa.

1434
02:26:10,544 --> 02:26:15,240
Jika dia punya, saya mungkin
akan memukulnya.

1435
02:26:15,744 --> 02:26:17,973
Saya sangat menyesal.

1436
02:26:18,644 --> 02:26:20,873
Saya salah.

1437
02:26:29,611 --> 02:26:31,840
Jadi mari...

1438
02:26:36,211 --> 02:26:38,439
...membuat awal yang baru.

1439
02:26:44,811 --> 02:26:49,403
Mari kita mati sekali...

1440
02:26:49,944 --> 02:26:56,003
...dan hidup kembali.

1441
02:27:11,310 --> 02:27:13,539
saya sudah selesai.

1442
02:27:13,777 --> 02:27:16,006
Enak sekali.

1443
02:27:16,377 --> 02:27:19,435
- Aku kenyang.
- Saya juga.

1444
02:27:19,644 --> 02:27:21,873
Kami menyelesaikan semuanya.

1445
02:27:22,510 --> 02:27:24,875
3 jam telah berlalu.

1446
02:27:25,310 --> 02:27:30,369
<i>Ekstensi pada saya
waktu sudah hampir berakhir.</i>

1447
02:27:31,111 --> 02:27:32,907
<i>Saya senang.</i>

1448
02:27:37,277 --> 02:27:41,540
<i>Aku ingin berteriak, "Selamat!"</i>

1449
02:27:43,243 --> 02:27:47,007
<i>Ayahku... adikku...</i>

1450
02:27:47,944 --> 02:27:52,343
<i>...dan Kumiko sebagai ibuku.</i>

1451
02:27:59,611 --> 02:28:01,078
Selamat!

1452
02:28:02,677 --> 02:28:06,303
<i>Aku teringat tentang...
Toyokawa, 10 tahun lalu...</i>

1453
02:28:06,911 --> 02:28:11,571
<i>...boneka binatang yang terpasang
ke tas adikku...</i>

1454
02:28:13,644 --> 02:28:18,203
<i>...kenangan... secara berurutan...</i>

1455
02:28:23,178 --> 02:28:29,543
<i>Setelah makan malam, adikku
dan aku mandi bersama.</i>

1456
02:28:30,011 --> 02:28:31,204
<i>Kak.</i>

1457
02:28:31,744 --> 02:28:39,576
<i>Kita membicarakan masa lalu kita...
saat kita menjadi Noriko dan Yuka.</i>

1458
02:28:39,911 --> 02:28:42,776
Ingat saat Ayah tertangkap?

1459
02:28:43,243 --> 02:28:48,199
Ya, saya ingat.
Ayah sangat malu.

1460
02:28:50,410 --> 02:28:58,708
<i>Aku merasa hampa. Saya tidak tahu apakah saya benar
berbicara dengan Mitsuko atau Noriko.</i>

1461
02:29:02,510 --> 02:29:04,500
Anda pasti lelah.

1462
02:29:04,811 --> 02:29:06,801
Anda juga pasti begitu.

1463
02:29:08,277 --> 02:29:12,006
Ibu, Ayah.
Selamat malam.

1464
02:29:12,377 --> 02:29:18,402
<i>Aku ingin listriknya menyala
keluar sebelum kita tidur.</i>

1465
02:29:19,310 --> 02:29:26,506
<i>Tapi seluruh rumah tetap ada
terang dengan lampu neon.</i>

1466
02:29:29,011 --> 02:29:31,705
Aku sedikit pusing karena kepanasan.

1467
02:29:34,243 --> 02:29:36,472
Mulai lebih awal besok kan?

1468
02:29:36,978 --> 02:29:40,411
- Harus tidur.
- Saya juga.

1469
02:29:41,577 --> 02:29:42,544
Selamat malam.

1470
02:29:42,777 --> 02:29:43,903
Selamat malam.

1471
02:29:53,711 --> 02:30:02,509
<i>Aku ingin mengucapkan terima kasih
ayah yang telah menyiapkan ini.</i>

1472
02:30:03,444 --> 02:30:09,639
<i>Malam itu, kupikir begitu
akhirnya bisa menggantikan adikku.</i>

1473
02:30:10,344 --> 02:30:14,641
<i>Dia selalu berkata...</i>

1474
02:30:15,811 --> 02:30:21,608
<i>"Harus pergi ke tempat lain.
Harus keluar dari sini."</i>

1475
02:30:22,078 --> 02:30:25,408
<i>Aku telah menertawakannya.</i>

1476
02:30:25,978 --> 02:30:32,343
<i>Tapi aku akhirnya memahaminya.</i>

1477
02:30:38,110 --> 02:30:44,510
<i>Aku melihatnya tidur selama itu
pertama kalinya setelah sekian lama.</i>

1478
02:30:45,344 --> 02:30:47,607
<i>Dia mengerang dalam tidurnya.</i>

1479
02:30:50,143 --> 02:30:52,133
<i>Kedengarannya familier.</i>

1480
02:30:52,911 --> 02:30:54,434
<i>Saya senang.</i>

1481
02:30:54,877 --> 02:30:56,400
<i>Aku ingin memberitahunya...</i>

1482
02:30:57,677 --> 02:31:00,008
<i>"Jangan pernah berhenti berakting,
bahkan saat tidur."</i>

1483
02:31:00,377 --> 02:31:03,344
Maafkan aku, Kak.

1484
02:31:21,143 --> 02:31:26,236
<i>Lalu aku diam-diam bangun dari tempat tidur.</i>

1485
02:31:26,644 --> 02:31:30,077
<i>Berjingkat menyusuri lorong.</i>

1486
02:31:32,043 --> 02:31:34,510
<i>Sesuatu yang ingin kulihat.</i>

1487
02:31:40,777 --> 02:31:42,368
<i>Menggeretakkan giginya...</i>

1488
02:31:42,611 --> 02:31:46,169
<i>berbicara dalam tidurnya... seperti biasa.</i>

1489
02:31:46,844 --> 02:31:49,811
<i>Terima kasih, Ayah.</i>

1490
02:32:30,043 --> 02:32:33,010
<i>Saat aku memakai sepatuku...</i>

1491
02:32:33,310 --> 02:32:35,800
<i>Aku hampir bersin.</i>

1492
02:32:36,444 --> 02:32:38,502
<i>Aku menahannya.</i>

1493
02:32:56,977 --> 02:32:59,944
<i>Aku membuka pintu dan keluar.</i>

1494
02:33:00,477 --> 02:33:03,444
<i>Udara segar menyambutku.</i>

1495
02:33:05,177 --> 02:33:08,906
<i>6 pagi. Hari masih gelap.</i>

1496
02:33:10,077 --> 02:33:14,443
<i>Aku menarik napas dalam-dalam.</i>

1497
02:33:15,444 --> 02:33:18,411
<i>Aku menarik napas dalam-dalam.</i>

1498
02:34:07,043 --> 02:34:10,807
<i>Saya mulai berjalan di jalan...</i>

1499
02:34:11,077 --> 02:34:13,340
<i>menuju pusat kota.</i>

1500
02:34:13,510 --> 02:34:17,466
<i>Aku ingin pergi ke suatu tempat
sangat berbeda.</i>

1501
02:34:17,876 --> 02:34:20,843
<i>Aku bersin.</i>

1502
02:34:28,243 --> 02:34:33,904
<i>Aku berjalan untuk pertama kalinya.</i>

1503
02:34:35,277 --> 02:34:38,005
<i>Aku sudah selesai dengan Yoko.</i>

1504
02:34:38,577 --> 02:34:40,703
<i>Tapi aku juga bukan Yuka.</i>

1505
02:34:41,744 --> 02:34:43,869
<i>Hanya seorang gadis tanpa nama.</i>

1506
02:34:44,477 --> 02:34:46,205
<i>Aku mulai berjalan.</i>

1507
02:35:42,043 --> 02:35:43,839
<i>Hatimu adalah gelas kecil.</i>

1508
02:35:44,277 --> 02:35:48,608
<i>Jika kamu menuangkan terlalu banyak emosi ke dalamnya...</i>

1509
02:35:49,977 --> 02:35:52,342
<i>...air mata akan tumpah.</i>

1510
02:35:55,644 --> 02:35:57,736
<i>Tapi aku juga bukan Yuka.</i>

1511
02:35:59,910 --> 02:36:03,309
<i>Selamat tinggal, masa remajaku.</i>

1512
02:36:03,977 --> 02:36:07,172
<i>Selamat tinggal, Haikyo. com.</i>

1513
02:36:08,577 --> 02:36:11,544
<i>Selamat tinggal, Mitsuko.</i>

1514
02:36:15,210 --> 02:36:17,336
<i>Saya Noriko.</i>

1515
02:38:52,977 --> 02:38:58,638
Ditulis dan Disutradarai oleh
Sion Sono